terça-feira, maio 25

Ls pauliteiros ban l Canada!

Apuis de l'anho passado bolarem deiqui ls Stados Ounidos, chegou l'altura de ls nuossos Pauliteiros irem até l Canadá onde bibem uas quantas pessonas de la noussa terrica.


L cartaz que bos deixo eiqui ie precisamente para ls noussos que stan alha, para que saiban quando i onde ber ls Pauliteiros. Tirai muitos retratos i apuis mandais para eiqui que nós tamien queremos ber.
Ne l retrato stan quaisque todos ls que ides a poder ber por ende, hai um ou dous que num ban i outros tantos que num apareçam mas que ban.

quinta-feira, maio 20

Fiesta de Santa Bárbela

Passada la fiesta de la Quinta, mais ua fiesta. Esta ua de las mais genuínas de l planalto i que nien por isso ie coincida. La particularidade desta fiesta ie la Chocalhada, an que durante dues nuites se junta um grupo de pessonas, cada um cum l sou chocalho i cuorran l lhugar a saltar las fogueiras que cada familia fai a la frente de sue casa siempre acumpanhados cun l sonido de la gaita, caixa i bombo. Muita stória hai an buolta desta tradiçon, cuntaimos algumas i quien partecipa quier siempre repetir.
Bede eiqui ls retratos de l'outro anho!

quarta-feira, maio 12

A ua Ribeira

La mie Ribeira de Santaren cuorre bien loinge
de Santaren, passa pula huorta de miu abó i se ende
nun oubo modas románticas de reissenhores
nien por esso fáltan pulhi abes dadas al pio. Uolhos berdes
isso nó. Ralamente se béien nesta Prainada.
Castanhos quaije siempre i negros ciento ua beç. (Juanica,
filha, bai-te para casa que tue bó nun haberie de gustar de te ber
metida andrento un berso). Romántica ye to
l’ouftalmologie, ne l fondo.

Bou tenteando la rialidade de l die, hai tamien freznos
i salgueiras ne ls dous cunhos de l’auga
i tamien you sou la borda que cuntempla
este porjeto de riu, que ningun mar recebirá
an sou cuolho, tanta sequidade drume an sue cama.

Assi i todo hai buraqueiras de renozielhas i lheirones nas raízes
de ls juncales i al passar eilhas assóman-se al buraco, míran-me
a miedo, mas rejísten cun proua. Gústan-me estes seres
slúbios. Bichos de tunes, de silenços, de funduras.
Deixa-me sentido l sou tino ne l persente
stado de las feiras.

Nunca serei un marineiro - assi i todo deixei ne l lhitoral
cachos de bida ne l sal de ls dies - por isso me gusta la doçura
deste filo d’auga, que cuorre por mi cumo se you fura l riu
adonde l tiempo se molhara.

Fernando Branco, Marcas de Verões Partidos
[in Carvão, poesia reunida, 2009]
Traduçon de Fracisco Niebro




[An pertués

A uma Ribeira

A minha Ribeira de Santarém corre bem longe
de Santarém, borda a horta de meu avô e se aí
não ouço cantos românticos de rouxinóis
nem por isso faltam por lá aves dadas ao pio. Olhos verdes
lá isso não. Não ocorrem habitualmente neste Planalto.
Castanhos quase sempre e negros vez por outra. (Joaninha,
filha, vai para casa que a tua avô não haveria de gostar de te ver
metida dentro de um verso). Tomântica é toda
a oftalmologia, no fundo.

Vou tacteando a realidade do dia, há também freixos
e salgueiros de um e outro lado da água
e também eu sou a margem que contempla
este projecto de rio, que nenhum mar receberá
em seu seio, tal a secura que se deita em seu leito.

Todavia há labirintos de doninhas e ratazanas nas raízes
dos juncais e ao passar elas afloram à toca, olhan-me
a medo, mas resistem com garbo. Aprecio estes seres
furtivos. Bichos de túneis, de silêncios, de profundidades.
Sensibiliza-me a sua discrição no presente
estado das feiras.

Nunca serei um marinheiro - ainda assim deixei no litoral
pedaços de vida no sal dos dias - por isso aprecio a doçura
deste fio de água, que corre por mim como se eu fosse o rio
onde o tempo se molhasse.]

quinta-feira, maio 6

Fiesta de Santo Isidro

La fiesta de la Quinta stá a chegar i ast'anho promete ser diferente i animar la giente.
A pansar an todos ls que stan fuora, ls mardomos de la fiesta decidiron fazer l baile durante la nuite de Sábado, cum muita musica, petiscos i bino para que quede todo bien regado.
Aparcei i trazei um amigo!


Num bos squeçades de la merenda!

terça-feira, maio 4

L camboio de Dues Eigreijas - Para matar saudades

Relhembrar l camboio ie algo que quaisque todos l dies se fai, tener la ouportunidade de l ber ya num ie tan facile.
Para quien num se lhiembra de l camboio,l ber estas images será cume passar a coincer mais um cachico de la sue tierra, l cachico de que todos falaban. Para quien se lhembra será cume rebiber ls tiempos antigos i prósperos de que todos siempre falarão.
Ora bede:

La lhinha de l Sabor ne ls anhos 70






La lhinha ne ls anhos 80:



Obrigado a quien mos descobriu estas reliquias!