L Diç-que-Diç de Dues Eigreijas

Passos 2011

2011-04-19T00:23:00.004+01:00

Mais un anho an que la tradiçon se fizo cumprir!!

2011-04-15T11:28:00.002+01:00

Ne l anho de 1973 ua eiquipa de filmages bieno a Dues Eigreijas para registar l momiento mais eimportante de la Semana Santa de Dues Eigreijas, la "Procisson de ls Passos". L Registo quedou i 38 anhos apuis todos tenemos la ouportunidade de ber outra beç las caras que nessa altura deram cuorpo i alma a essa tan solene procisson.

Naide puode perder! Abisai la família i ls amigos!

L' huorta i l lhugar

2011-04-11T12:25:00.002+01:00

Informaçones: http://www.aldeia.org/portal/PT/5/EID/195/DETID/1/default.aspx

Lhar de ls Burros

2011-03-24T10:26:00.000Z

Casamientos - Antruido 2011

2011-03-14T23:59:00.003Z

Casamentos S. João 2011

Igreja Santa Eufémia - Capela São Bartolomeu
Capela Sto Isidro - Igreja Nª Sª do Monte
Fonte Ferrada - Fonte do Santo
Tanque da Macieira - Tanque do Santo
Tanque das Fontainhas - Tanque Amador
Tanque de Coreixe - Fonte dal Tombro
Tanque de Fenais - Fontosia
Jerome Fidalgo - Tânia Raposo
Stephane Monteiro - Liliana Ruano
José Esteves - Karine Fidalgo
Tiago Geraldes - Liliana Martins
Domingos Silvestre - Ana Maria Direita
Domingos Pedreiro - Laura Catrina
José Marcos - Isabel Fernandes
António Raposo - Isabel Peixa
Toninho Soeiro - Engrácia Gregório
Ilídio Calejo - Adília Martins
Eduardo São Pedro - Teresa Monteiro
Evaristo Pires - Sandra Gomes
Carlos Manuel Maio - Isabel do Céu Bartolo
Francisco Pires - Anabela Lopes
José Manuel Monteiro - Paula Cordeiro
José Luís (Chamonix) - Estela Roque
Marco Miguel - Teresa Maria Lopes
Hermínio Maio - Susana Pepa
Clodomiro São Pedro - Ana Maria João
António Raimundo - Carla Cordeiro
Vítor Monteiro - Ana Luísa Lopes
Igor Aleixo - Ana Rita
Marco Igreja - Carla Rodrigues
Geraldo Ruano - Ana Isabel Jorge
Vitinho - Suzana Ruano
Carlitos - Ângela Afonso
Luís Sanches - Sandrina Fidalgo
Emanuel Gonçalo - Sónia Pêra
Carlos Pera - Marina Ferraz
Paulo Cameirão - Rita Pêra
Tiago Macias - Mafalda Marcos
Vítor Hugo - Céu Cordeiro
Armando - Veronique Pino
Rafael Pintor - Hermínia Fernandes
Telmo Pintor - Marta Alves
Hélder Pires - Sandra Pêra
André Martins - Joana Carvalho
Hélder Martins - Fabiana Afonso
Manuel Alves - Anabela São Pedro
Samuel Alves - Ana Sofia Branco
Cédric Raposo - Aurelie
César Raimundo - Patrícia Martins
Luís José Castro - Susana Pires
Pedro Tavares - Alegria Correia
Toni Pino - Cátia Macias
Tiago Maio - Anaísa
Luís Matos - Zita Sanches
Edgar Branco - Tânia Castro
Rui Delgado - Maria José
Fréderic Monteiro - Claúdia Tavares
Marcelo Alves - Ana Andrade
Samuel Monteiro - Mónica Pintor
Alexandre Esteves - Joana Matos
Leonel Xavier - Soraia Correia
Cristiano Xavier - Beatriz Gonçalo
Luís Martins - Noemi Carvalho
João Pedro Gonçalves - Luana Martins
Dinis Ruano - Eva Castro
Rui Branco - Ângela São Pedro
Ricardo Correia - Leonor Gomes

O Lobo e a Aldeia

2011-02-14T12:08:00.003Z

Programa
Sábado – 12-03-2011 (Duas Igrejas – Escola Primária)

09:30h – Recepção dos participantes.

10:00h – Apresentação: “Dimensões do Lobo Ibérico: ecologia, etnografia…” – Ana Guerra (Grupo Lobo).

10:30h – Apresentação: “Métodos de Protecção de rebanhos - O Cão de Gado Transmontano” - Departamento de Gestão de Áreas Classificadas do Norte – ICNB.

11:00h – Passeio pedestre em torno da aldeia.

13:00h – Pausa para almoço na Associação dos Pauliteiros de Duas Igrejas.

14:30h – Apresentação: “Lobos - O que se diz por aí...” – Clara Espírito Santo – Montes de Encanto.

15:00h – Tertúlia com pastores locais.

17:30h – Jogos – “O lobo e a Aldeia” ; “O Lobo”.

– Documentário – “Las montañas del lobo”.

20:00h - Jantar na Associação dos Pauliteiros de Duas Igrejas.

21:30h - Hora do conto - História de Lobos.

22:00h - Caminhada nocturna

- Animação musical.

Domingo – 13-03-2011

10h00 – Percurso com pastor e rebanho.

13:00h – Pausa para almoço.

14:30h – Passeio pela aldeia.

16:00h – Cinema na Aldeia - "Pedro e o Lobo" - Filme de animação.

17h00h – Encerramento da actividade.

Mais informaçones: http://www.aldeia.org/portal/PT/5/EID/189/DETID/3/default.aspx

Fiestas de l Natal 2010

2010-12-23T17:52:00.009Z

Dia 24

22h30 - Missa de l Galho

23h30 - Cumbibio l redor de la fogueira de l Nino

- Trobas

- Música culs gueiteiros de l lhugar

Dia 25

17h00 - Ampeço de la fiesta de ls Casados cul l reacidemiento de la Fogueira

21h30 - Baile cul grupo de música VH3

Dia 26

06h - Alborada

08h - Peditório

14h - Missa an honra de stº Steban

15h - Chubida de la Carrada de lheinha por ls solteiros, acumpanhada puls Pauliteiros de Dues Eigreijas

- Atuaçon de ls Pauliteiros

- "Agarrai l presunto"

- Baile ne l Toural cum bino, antremoços i música

17h - Ampeço de la fiesta de ls Solteiros cul reacendimiento de la Fogueira

22h - Baile cul grupo de música Triângulo

- Dj cumbidado

Dia 27

06h - Alborada

08h -Peditório

14h - Missa an honra de S. Juan

15h - Cumbíbio ne l lhargo de l Toural cum música, bino i antremoços

17h - Reacendimiento de la Fogueira

22h - Baile cul grupo de música HIFI

Mineiros de l Bolfrámio

2010-12-11T00:14:00.005Z

Subre un retrato de ls anhos 30

Éran, bendo bien, lhabradores

esses trinta i nuobe rostros cinzelados pul tiempo

dua risa, ou un trejeito delantre la súpeta

claridade. Ne ls paredones de las peinhas amuntona-se

essa giente abiessa a la lhuç, benida de ls sanjones

de l bolfrámio, cumo se d’aperpósito

para que hoije ls podíramos mirar

anquanto muortos.

Mas este caos ye eilusório, ua scura orde

arrepassa-le la lhuç de ls uolhos.

Demais sabien eilhes que la muorte spreitaba

puls pulmones de la fame, pul degredo de las

trebas. Mas morrer por morrer antes de puolo,

que ls filhos a la falta de pan.

De antre esses trinta i nuobe rostros puostos

an scaleiras puls uossos de la cantarie, un

stá na purmeira fileira, bien al centro,

perbileijos de mulhier i de la belheç. Lhenço

negro acubrindo la cabeça i atado ne l cachaço

cumo quien nun quier l sol ne l lhuito dua filha

eilhi mesmo muorta. Anton, fuora de tiempo,

eilha agarrou la sue praça na fileira de l scuro:

las angúrrias fondas, ls boucielhos lebes de la tristeza,

las manos caídas anriba l regaço susténen

la canseira fuora de tiempo i ls anhos agres

bibidos al bafo benenoso de las guerras.

L rostro que salbo desta foia anónima

i de quien deixo eiqui este retrato

ye de tie Jouquina, mie bisabó,

que solo conheço na eiternidade deste sfergante,

mas ye cumo se siempre moráramos

ambaixo la mesma teilha.

Fernando de Castro Branco, O Nome dos Mortos.

puosto an mirandés por Fracisco Niebro

Al Padre António Mourinho

2010-10-31T10:48:00.007Z

Ne ls 10 anhos de la sue muorte

Na lunjura la tue figura bei-se melhor
i ls tous brebes géstios que çperdiçábamos
fáien-mos hoije mais falta
do que nesse tiempo poderiemos suponer.
Para alhá disso, la tue anquietaçon anchie
ls dies bazius de la pobaçon: inda agora
nun tengo la certeza se eras tu un cura
ou solo un home caído
nas redes de Dius.

A las bezes parecie que acupabas las horas
cun cousas menudicas, pensaba you nessa altura
spetando ls mius trémelos pies
ne l barro tienro de l struturalismo,
mas isso era un anganho de que solo mais tarde
me benirie a dar de cuonta. Assi, este poema
que a la purmeira bista parece ua houmenaige,
nun ye senó un lhamento
ou un remorso.

Fernando de Castro Branco
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

Ao Padre António Mourinho

Nos 10 anos da sua morte

Na distância a tua figura vê-se melhor
e os teus breves gestos que desperdicávamos
fazem-nos hoje mais falta
do que nesse tempo poderíamos supor.
Além disso, a tua inquietação preenchia
os dias vazios do povoado: ainda agora
não tenho a certeza se tu eras um padre
ou simplesmente um homem caído
nas malhas de Deus.

Às vezes parecias ocupar as horas
com coisas pequenas, pensava eu então
fincando os meus trémulos pés
no barro tenro do estruturalismo,
mas isso era um engano de que só mais tarde
me viria a dar conta. Assim, este poema
que à primeira vista parece uma homenagem,
não é senão um lamento
ou um remorso.]

Recumponer la lhembráncia

2010-10-10T12:23:00.001+01:00

Aguardo la benida de l friu tapado
an raças de sol yá pouco eificaç.
Prijoneiro dun einebitable barranco cósmico
que todo arrastra pa las perfundas de l cielo.
La casa cerra-se-me na cara: fecha
las puortas, guardará las jinelas
para outra ouportunidade.

Ye yá mais mais fuorte l oupor que la chicha,
l cuorpo nien siempre le responde al spechucar
de l antigo ritual. Talbeç tenga de m’ir, la muntanha
amanaça-me cun sues lias de silenço
i you sou un bielho que recumpon la lhembráncia
pa le dar de quemer als seranos de manhana
sien me squecer de mi.

Fernando de Castro Branco, A Carvão, p. 72.
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

Reorganizar a memória

Espero o regresso do frio agasalhado
em raios de sol já pouco eficaz.
Prisioneiro de um invitável abismo cósmico
que tudo arrasta para os confins do céu.
A casa fecha-se ostensivamente: cerra
as portas, guardará as janelas
para outra oportunidade.

É já mais forte o impuldo que a carne,
o corpo nem sempre responde às invectivas
do velho ritual. Talvez tenha de partir, a montanha
ameaça-me com os seus tentáculos de silêncio
e eu sou um velho que reorganiza a memória
para alimentar os próximos serões
sem me esquecer de mim.]

Chamas

2010-09-22T21:38:00.002+01:00

L tiempo eiqui ye ua arte de l spácio: afago
l rachon a la chama: beilarinas de fuogo nácen
de l nada. Sei que un die li un fuogo
aparecido nun testo de Raul Brandão.
Déiamos grácias, nesta tierra arde-se cun smero
i antrista-se cun l cuorpo
an rezonable stado de calor. L friu
dura, nun poderiemos bibir sien esta niebe
nas poçacas de ls uolhos. L eimbierno parece rejistir
a la democracie meteorológica i eiterniza-se
ne l poder de sou cristal de carambelo. L foguico
persigue la rigular parabólica de la muorte,
amostra sou noturno splendor, i nós miramos
quemobidamente esta bulnerable rejistença
de ls materiales cumbustibles. Cinzas

debagarosas. Polagueira de sepulturas. Amprópias
para deilhas se renacer.

Fernando de Castro Branco, A Carvão, p. 11
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

Chamas
O tempo aqui é uma arte do espaço, afeiçoo
o madeiro à chama: bailarinas de fogo nascem
do nada. Sei que um dia li um fogo
semelhante num texto de Raul Brandão.
Demos graças, nesta terra arde-se com esmero
e entristece-se com o corpo
em razoável estado de calor. O frio
dura, não poderíamos viver sem esta neve
nas órbitas. aliás o inverno parece imune
à democracia meteorológica e perpetua-se
no poder do seu cristal de gelo. o pequeno incêndio
persegue a regular parabólica da morte,
exibe o seu nocturno esplendor, e nós olhamos
comovidamente esta vulnerável resistência
dos materiais combustíveis. Cinzas

lentas. Poalha de túmulos. Impróprias
para delas se renascer.]

La Arble de Natal

2010-08-27T13:54:00.001+01:00

Hoije ls mius filhos çprúman l’arble de natal,
cun dedos tristes,
perdida sementeira a la squina de la sala.
Por muito tiempo
deixórun ls uolhos
ne l relhuzir de las lhuzes,
cumo páixaros pousados
a relhampar.

Mal apenas Dezembre s’assomou na sierra
de cristales ne ls uolhos i branco cumo ua pantasma
boubo, ou spierto,
debrebe la tarde se floriu na tierra de la sala,
i antre gritos i brincos
l’arble de plástio medrou
sien medida,
adubada de streilhas berdes i bolas burmeilhas
ne ls galhos,
i de niebe azul
nas fuolhas.

La raiç tenie la forma dun trés pies,
an anquelíbrio andeble
chochando de l solar de trabas
la nata de sue ceçon.

Hoije ls mius filhos çprúman l’arble de natal
nun silenço de porciçon,
sien pies de rugido
anriba l sobrado de la sala.

Pasmada, cumo segada
al tuoro, an pie la raiç,
l’arble scacha-se an cachos ciertos
para andrento ua caixa,
adonde outra primabera
por ampeços de dezembre
la fazerá renacer.

I you – que inda sou de l tiempo
de las arbles pul alboredo
ou pulas bordas de ls caminos
mesmo an tiempo de Natal,
i que ne l sítio dessas raízes
de plástio ou cortadas,
tenie l Nino Jasus
abaixando pul chupon
cun grandes manos chenas de nada –
delantre l lhuito que fai
an sous uolhos de çpedida,
talbeç que pa l anho anté
regue l’arble de natal
alhá na squinica de la sala.

Fernando Castro Branco, A Alquimia das Constelações
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

A Árvore de Natal

Hoje os meus filhos depenam a árvore de natal,
com dedos tristes,
efémera sementeira ao canto da sala.
Por muito tempo
deixaram os olhos
no brilho das luzes,
como pássaros poisados
a cintilar.

Mal Dezembro assomou na serra,
de cristais nos olhos e branco como um fantasma
louco, ou lúcido,
logo a tarde se floriu na terra da sala,
e entre gritos e saltos
a árvore de plástico cresceu
desalmadamente,
adubada de estrelas verdes e bolas vermelhas
nos ramos,
e de neve azul
nas folhas.

A raiz tinha a forma de tripé,
em equilíbrio instável,
sugando do solo de madeira
o húmus da sua seiva.

Hoje os meus filhos depenam a árvore de natal
num silêncio de procissão,
sem pés de ruído
sobre a madeira da sala.

Murcha, como ceifada
no caule, junto à raiz,
a árvore parte-se em partes certas
para dentro de uma caixa,
onde outra primavera
por início de dezembro
a fará renascer.

E eu - que ainda sou do tempo
das árvores pela floresta
ou pelas margens dos caminhos
mesmo em tempo de Natal,
e que no lugar dessas raízes,
de plástico ou decepadas,
tinha o Menino Jesus
descendo pela chaminé
de grandes mãos cheias de nada -
perante o luto que faz
em seus olhos de despedida,
talvez que para o ano até
regue a árvore de natal
lá no recanto da sala.]

Hai Baile ne l Toural II

2010-08-09T23:03:00.001+01:00

Programa:

Riu Sabor 2

2010-08-04T01:16:00.000+01:00

Dues sílabas cun
un riu correndo
andrento
de ls cunhos
de l coraçon

a arramar.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués

Rio Sabor 2

Duas sílabas com
um rio correndo
dentro
das margens
do coração

a transbordar.]

L CERVAS an Dues Eigreijas

2010-07-27T10:20:00.009+01:00

Biba Mocidade!

Cumo yá todos sabeis, l praino mirandés ye ua tierra mi rica quando se fala an todo l que ye natural. I ye eiqui que se puoden ber alguns animales que nun hai an mais sítio ningun i por isso hai muita giente que ben de mui loinge para tener l prebileijo de ber esses bichicos, nien que seia só de loinge.

Soutordie, dous desses animales fúron ancuntrados algo malicos an tierras de Cérceno i Dues Eigreijas i las pessonas que ls ancuntrórun tubírun la buona buntade de chamar la guarda ou ls de l parque para que ls beníssen a busca-los. Eilhes benírun i fúrun lhebados pa l spital de ls animals selbaiges an la Sierra de la Streilha, CERVAS.

Las nuobas que bos trago son buonas, ls animales, un Alcaforro de l Eigito i ua Cruja de las Torres, stán de buona salude, listos pra outra bida nuoba i na sesta que ben, die 30 de Julho, chégan de la Sierra para finalmente séren lhibertados an sues casas.

De maneira que stais todos cumbidados para ber las lhibertaçones i deixobos eiqui l programa:

Die 30 julho:

12h - Cérceno - Santa Marina: Lhibertaçon de un Alcaforro de l Eigito
Ponto de ancontro: Associaçon de Cérceno

20h15 - Dues eigreijas: Lhibertaçon de ua Cruja de las Torres
Ponto de ancontro: Junta de Freguesie de Dues Eigrejas

Aparecei todos, quantos mais furdes melhor i nun pérdadas esta ouportunidade rala!

Mar de piedras

2010-07-18T13:18:00.001+01:00

Nun quererie hoije l mar. Las piedras bózian andrento de mi cumo ninos acabados de nacer. Por eiqui me quedo a mirar estes dies serenos de fin de berano, zbalidos cumo cisnes ne l silenço dua moda anterior. L sol de rechinadeiro pouco me quemobiu, you era un páixaro fuora de tiempo a saber de camino antre l puolo de las froles i la cinza de las nubres, sien nunca achar l sfergante cierto para spulsar las crias de l nial. Agora ye tarde, yá l outonho tembra na quelor de las fuolhas, i sei que ls barcos sténden la selombra de ls pedamiegos porriba l arrepelo de las óndias. Mas nun quererie hoije l mar, nien ls barcos eicessibos, nien l sal de las termientas; oubo la sabedorie de ls muortos ne ls pergaminos de l aire, i assisto al modo cumo sfrían ne ls cabeços derruídos, deixando para trás ls redadeiros trastes de la casa, ls redadeiros cunferrumes de ls campos.
L berano sfria. Hoije stou melhor, al bafo dóndio de setembre. Nun quererie hoije l mar. Inda porriba, nunca me pormetiu un afogamiento brebe.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações

[Mar de pedras

Não quereria hoje o mar. As pedras gritam dentro de mim como recém-nascidos. Por aqui me fico a contemplar estes dias mansos de fim verão, exangues como cisnes no silêncio de um canto interior. O sol cortante pouco me comoveu, eu era um pássaro extemporâneo à procura de rumo entre o pó das flores e a cinza das nuvens, sem nunca encontrar o momento certo para expulsar as crias do ninho. Agora é tarde, já o outono vibra na cor das folhas, e sei que os barcos estendem a sombra dos mastros sobre o arrepio das ondas. Mas não quereria hoje o mar, nem os barcos excessivos, nem o sal das tempestades; ouço a sabedoria dos mortos nos pergaminhos do vento, e assisto à forma como arrefecem nas colinas arrasadas, deixando para trás os últimos objectos da casa, as últimas alfaias dos campos.
O verão arrefece. Hoje estou melhor, ao hálito macio de setembro. Não quereria hoje o mar. Aliás, nunca me prometeu um naufrágio breve.]

Bamos a Pintar (an) Dues Eigreijas

2010-07-05T18:37:00.011+01:00

Ya quaisque ne l mies d'Aguosto, anquanto uns ya purparan las malas para beniren de "vacances", ya outros andam a pansar ne l que ban a purparar para antretener las pessonas i passar un bom cacho a dibertir-se. Stou-bos a falar nua cousa nunca bista an Dues Eigreijas:l Paintball!

Para quien num sabe l ie isso puode mirar ls retratos abaixo que ya quedara cum ua eideia, para quien sabe l que ie, puode ya a ampeçar a pansar an las inscriçones. Para isso teneis ter ua eiquipa de 5 moços, moças ou um pouco de todo, dar-le um nome i increber-bos para l mail dues.eigreijas@gmail.com ou para l númaro 938468571, que ya bos daran mais informaçones.

Ls prémios inda stan a ser studados mas l principal ie que se bai a passar un die bien passado ne l termo de Dues Eigreijas, por entre fragas i carrascos i a dar ua buonas tintadas a quien mos aparecer ne l camino.

Toda la giente se puode inscriber ie só querer.

La actividade será ne l die 8 d'Aguosto i só se realizará se houber un numaro mínimo de eiquipas até l die 20 Julho, por isso animai-bos.

Ls gueiteiros an Dues Eigreijas

2010-06-14T09:29:00.010+01:00

An Janeiro dest'anho abriu , an Dues Eigreijas, la scuola de música tradicional de la Lérias Associaçon. Ya cum meio anho passado i la purmeira fornada de gueiteiros e caixeiros ya stá pronta para salir i dar música a todos quien ls oubir. La purmeira actuaçon destes nuobos músicos ie ya esta quinta que bien i, cume giente baliente que son, num ban a tocar só num sitio, ban a tocar por todo l lhugar para que naide fique sien ls ber.

Toural - Café Central - Associação

Stais todos cunbidados a fazer la fiesta!

(se tubirdes un retrato de la turma de ls gueiteiros mandai-me se fai fabor)

Num bos squeçades: NA QUINTA FEIRA SALI A LA RUE PARA LS BERDES PASSAR I SE TUBIRDES DEBOÇON DAILE UM COPICO PARA AGUANTAR!

Parabienes ls resistentes!

Ls Pauliteiros Ne L Canada

2010-06-10T22:04:00.002+01:00

Ls purmeiros retratos ya ampeçoran a chegar... speramos por mais!

Miranda de l Douro

2010-06-06T00:51:00.001+01:00

Se me díran ua cidade
acesa a la frol de la cantarie
ne l relhampo de l’eiternidade,
i un tuoro de augas colgado
ne ls sotánganos dun riu
tenhido de fraguedos,
talbeç ls agarrasse de l lhado de Spanha,
puls uolhos de las águilas i alcaforros,
ne ls dies delgeiros de janeiro,
ou als redadeiros bolos de ls milanos,
quando l die se sume nua poça de sangre,
pul çponer de júnio.

Adepuis, poderie tornar de la cinta de la bielha
de las peinhas, arrecadar na jabeira l retombo
de piedra dua muralha, ou dun
castielho coto,
anchir la mala cun lhençoles
de aire i camisas de lhume que alguien
tecira solo para mi,

i salir pa la nuite
ou pa la faia dua poema.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações.
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués:

Miranda do Douro

Se me dessem uma cidade
acesa à flor do granito
no relâmpago da eternidade,
e um caule de águas suspenso
nos sobressaltos de um rio
tatuado de penedos,
talvez os possuísse do lado de Espanha,
pelos olhos das águias e dos grifos,
nos dias velozes de Janeiro,
ou aos últimos voos dos peneireiros,
quando o dia se esvai numa poça de sangue,
pelo crepúsculo de Junho.

Depois, poderia regressar do arco-íris
das fragas, guardar no bolso o eco
de pedra de uma muralha, ou de um
castelo decepado,
encher a mala com lençóis
de vento e camisas de lume que alguém
tecesse só para mim,

e partir para a noite
ou para o abismo de um poema.]

Miranda Mediebal

2010-06-05T23:36:00.007+01:00

Dues Eigreijas stubo an grande na feira mediebal, mui bien se falou de la nuossa taberna. Depuis dua sumana antensa de trabalho ne ls preparatibos, ls tres dies de feira fúrun un sucesso. Fumos capa de l jornal "Mensageiro de Bragança". Mais ua beç podemos dezir cun ourgulho Dues Eigreijas nun hai quien l'afronte.

Nuobas de ls pauliteiros ne l canada

2010-06-05T22:25:00.002+01:00

Ls pauliteiros ban l Canada!

2010-05-25T09:38:00.004+01:00

Apuis de l'anho passado bolarem deiqui ls Stados Ounidos, chegou l'altura de ls nuossos Pauliteiros irem até l Canadá onde bibem uas quantas pessonas de la noussa terrica.

L cartaz que bos deixo eiqui ie precisamente para ls noussos que stan alha, para que saiban quando i onde ber ls Pauliteiros. Tirai muitos retratos i apuis mandais para eiqui que nós tamien queremos ber.

Ne l retrato stan quaisque todos ls que ides a poder ber por ende, hai um ou dous que num ban i outros tantos que num apareçam mas que ban.

Fiesta de Santa Bárbela

2010-05-20T09:12:00.003+01:00

Passada la fiesta de la Quinta, mais ua fiesta. Esta ua de las mais genuínas de l planalto i que nien por isso ie coincida. La particularidade desta fiesta ie la Chocalhada, an que durante dues nuites se junta um grupo de pessonas, cada um cum l sou chocalho i cuorran l lhugar a saltar las fogueiras que cada familia fai a la frente de sue casa siempre acumpanhados cun l sonido de la gaita, caixa i bombo. Muita stória hai an buolta desta tradiçon, cuntaimos algumas i quien partecipa quier siempre repetir.

Bede eiqui ls retratos de l'outro anho!

A ua Ribeira

2010-05-12T00:00:00.000+01:00

La mie Ribeira de Santaren cuorre bien loinge
de Santaren, passa pula huorta de miu abó i se ende
nun oubo modas románticas de reissenhores
nien por esso fáltan pulhi abes dadas al pio. Uolhos berdes
isso nó. Ralamente se béien nesta Prainada.
Castanhos quaije siempre i negros ciento ua beç. (Juanica,
filha, bai-te para casa que tue bó nun haberie de gustar de te ber
metida andrento un berso). Romántica ye to
l’ouftalmologie, ne l fondo.

Bou tenteando la rialidade de l die, hai tamien freznos
i salgueiras ne ls dous cunhos de l’auga
i tamien you sou la borda que cuntempla
este porjeto de riu, que ningun mar recebirá
an sou cuolho, tanta sequidade drume an sue cama.

Assi i todo hai buraqueiras de renozielhas i lheirones nas raízes
de ls juncales i al passar eilhas assóman-se al buraco, míran-me
a miedo, mas rejísten cun proua. Gústan-me estes seres
slúbios. Bichos de tunes, de silenços, de funduras.
Deixa-me sentido l sou tino ne l persente
stado de las feiras.

Nunca serei un marineiro - assi i todo deixei ne l lhitoral
cachos de bida ne l sal de ls dies - por isso me gusta la doçura
deste filo d’auga, que cuorre por mi cumo se you fura l riu
adonde l tiempo se molhara.

Fernando Branco, Marcas de Verões Partidos
[in Carvão, poesia reunida, 2009]
Traduçon de Fracisco Niebro

[An pertués

A uma Ribeira

A minha Ribeira de Santarém corre bem longe
de Santarém, borda a horta de meu avô e se aí
não ouço cantos românticos de rouxinóis
nem por isso faltam por lá aves dadas ao pio. Olhos verdes
lá isso não. Não ocorrem habitualmente neste Planalto.
Castanhos quase sempre e negros vez por outra. (Joaninha,
filha, vai para casa que a tua avô não haveria de gostar de te ver
metida dentro de um verso). Tomântica é toda
a oftalmologia, no fundo.

Vou tacteando a realidade do dia, há também freixos
e salgueiros de um e outro lado da água
e também eu sou a margem que contempla
este projecto de rio, que nenhum mar receberá
em seu seio, tal a secura que se deita em seu leito.

Todavia há labirintos de doninhas e ratazanas nas raízes
dos juncais e ao passar elas afloram à toca, olhan-me
a medo, mas resistem com garbo. Aprecio estes seres
furtivos. Bichos de túneis, de silêncios, de profundidades.
Sensibiliza-me a sua discrição no presente
estado das feiras.

Nunca serei um marinheiro - ainda assim deixei no litoral
pedaços de vida no sal dos dias - por isso aprecio a doçura
deste fio de água, que corre por mim como se eu fosse o rio
onde o tempo se molhasse.]

Fiesta de Santo Isidro

2010-05-06T20:41:00.002+01:00

La fiesta de la Quinta stá a chegar i ast'anho promete ser diferente i animar la giente.

A pansar an todos ls que stan fuora, ls mardomos de la fiesta decidiron fazer l baile durante la nuite de Sábado, cum muita musica, petiscos i bino para que quede todo bien regado.

Aparcei i trazei um amigo!

Num bos squeçades de la merenda!

L camboio de Dues Eigreijas - Para matar saudades

2010-05-04T11:21:00.003+01:00

Relhembrar l camboio ie algo que quaisque todos l dies se fai, tener la ouportunidade de l ber ya num ie tan facile.

Para quien num se lhiembra de l camboio,l ber estas images será cume passar a coincer mais um cachico de la sue tierra, l cachico de que todos falaban. Para quien se lhembra será cume rebiber ls tiempos antigos i prósperos de que todos siempre falarão.

Ora bede:

La lhinha de l Sabor ne ls anhos 70

La lhinha ne ls anhos 80:

Obrigado a quien mos descobriu estas reliquias!

Dues Eigreijas

2010-04-25T22:49:00.001+01:00

Solo you sei l’alquimie de tues pulsaciones
i isso faç mais suspeita la nuossa antemidade.
Guardo este segredo cumo quien guarda
ua agonie ne l coraçon
un lhinfoma ne l sangre.

I quando las abes bénen de África
para çpenhicar ls tous panes i las tues moras,
yá muitá you te bebo las fuontes,
cumo se ua sede sien fondo me
crecira na ambuça de las manos.

Ne l renhon de la nuite, streilas scapadas, de
stranhas puntas, ajúntan-se pula calhada
neste cielo, scundendo de uolhos strangeiros
ls rastros lhíquidos de sous relhumbros

i ls que dízen que l sol ye para todos
quando nace, nunca bírun ua ourora
a arder andrento de ti, antre airicos de madressilbas
ne l piquete dua peinha.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações (2005)
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués

Duas Igrejas

Só eu conheço a alquimia das tuas pulsações,
e isso torna mais suspeita a nossa intimidade.
Guardo este segredo como quem guarda
uma angústia no coração,
um linfoma no sangue.

E quando as aves chegam de África
para debicar os teus trigos e as tuas amoras,
há muito eu te bebo as fontes,
como se uma sede desmedida me
crescesse na concha das mãos.

No pino da noite, estrelas foragidas, de
estranhas pontas, reúnem-se em segredo
neste céu, escondendo de olhos estrangeiros
os rastos líquidos dos seus brilhos,

e os que dizem que o sol é para todos,
quando nasce, nunca viram uma aurora
a arder dentro de ti, entre brisas de madressilvas,
no alto de uma fraga.]

2010-04-15T20:56:00.004+01:00

Passada la Páscoa, l tiempo de l jejum i la fiesta feita, eiqui bengo pra bos deixar mais uns retratos de l que inda se bai passando an Dues Eigreijas.

L Sábado antes de Páscoa stube bien animado, la cena staba mi sabrosa, la feirica num stube mala i ls pricipals de la fiesta , ls Pauliteiros, stan de parabiens. Els serbiran la cena, els benderan camisolas, els beiloran i todo cun muitas ganas de ir a besitar ls nuossos cunterraneos de l Canada, que ie pra isso que andam tan sfourçados.

Ie berdade, l'anho passado fuoran a Nova york ast'anho ban a Toronto, que ie cume quien diç a Mississauga para ls festejos de las quemunidades pertuesas ne l Canada que num son pequeinhas.

Se tubirdes l programa de las fiestas mandaimos que ie para que todas saiban onde i quando pudan ir a be-los.

Se quejirdes cuntribuir cum algum scribimos para dues.eigreijas@gmail.com que ya bos deziremos cume l podeis fazer.

Staçon de Dues Eigreijas

2010-04-06T03:51:00.002+01:00

De tiempos a tiempos, ls caminos zbarrában-se-me na cara.
Nun habie passos que balíran para atrabessar
ls beneiros i ls atalhos
de la nineç.

Carregaba lhembráncias, campos calhados
cun sue lhuç caída, páigina
de riscos i apagados,
de adonde chegaba ua música antiga
cun gusto a puolo i a muortos.

Ne l fumo que chube, de ningun cigarro sinto la falta.
Pegórun fuogo ls panes i alegries
i por isso nien sei porque torno
a este derrepente que lhieba
al sítio de l fierro i de las biaiges.

Carriles pa la muorte. Máquinas
de selombra.

Ajuleijos na lhembráncia. L coraçon

an derrota.

Fernando Castro Branco, Estrelas Mínimas [in Carvão, poesia reunida, 2009]
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués :

Estação de Duas Igrejas

De tempos a tempos, os caminhos embatiam-me na cara.
Não havia passos que valessem para atravessar
os veios e os atalhos
da infância.

Carregava lembranças, espaços silenciosos
com a sua luz tombada, página obscura
de traços e rasuras,
de onde chegava uma música antiga
com sabor a pó e a mortos.

No fumo que sobe, de nenhum do cigarro sinto a falta.
Incendiaram-se trigais e alegrias
e por isso nem sei porque reincido
neste impulso que leva
ao lugar do ferro e das viagens.

Carris para a morte. Locomotivas
de sombra.

Azulejos na memória. O coração

a saque.]

Fiesta an Dues Eigreijas

2010-03-29T10:28:00.005+01:00

Quaisque a acabar la quaresma, ya cula nuossa Primabera a querer chegar i ne l meio de tanta chuba só miesmo ua festica para mos animar.

Hai quien diga que an Dues Eigreijas num hai giente animada mas de beç an quando bien se bei de que ie feito esta giente.
Ls Pauliteiros de l lhugar stan a purparar ua fiesta para l a nuite de l die 3 de Abril, ou seia, para l Sábado antes de l Deimingo de Páscoa.

L programa de la nuite stá bien cumbidatibo, ampeçando a las 19h30 cula abertura de la Purmeira Mini Feira de l Pauliteiro, para abrir l apetite para ua cena organizada por la Associaçon. A las 22h, i cume num poderie deixar de ser, ls Pauliteiros de Dues Eigreijas ban a beilar abrindo assi l camino para un riesto de nuite bien animado, culs sonidos bien tradicionals de ls nuossos amigos de l grupo "La Çaramontaina".

Las inscriçones para la cena pude ser feita até l die 2 de Abril ne l café "Central" i ne l Bar de la Associaçon, por l email: dues.eigreijas@gmail.com i por l tulfone: 933656311.

Cuntamos cun todos puis todo l lucro de la fiesta reberte a fabor de la Associaçon i ie todo feito cun buona buntade i alguns patrocinios.

Castielho de Miranda de l Douro

2010-03-07T16:46:00.002Z

L tiempo tarda-se altibo
nas paredes sparbadas que rejísten
pul meio l caos de las piedras
belando l frezno.
inda que todo l mais séian feitiços
de ambasones, golpes i derrotas,
lhibros sfandangados adonde subrebibíssen
las cápias a çcansar de l lhargo peso
de ls tratados.

Ua zlida lhuç assoma-se a las lhinhas
de ls aliçaces, andeble i andeleble.
al meio l lhargo pátio, un poço
sien fin angulhe la mimória de ls harois
I de ls traidores.

Mas, na nubrina de l tiempo, colgada
ne ls pedamiegos i ne ls arcos sbarrulhados,
ua antiga orde subreben
a todas las termientas.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações
[in Carvão, poesia reunida, 2009]
Traduçon de Fracisco Niebro

[an pertués
Castelo de Miranda do Douro

O tempo demora-se altivo
nos muros dispersos que resistem
por entre o caos das pedras
vigiando o fresno.
ainda que tudo o resto sejam vestígios
de invasões, golpes e derrotas,
livros destroçados onde sobrevivessem
as capas a repousar do longo peso
dos tratados.

Uma vaga luz insinua-se nas linhas
dos alicerces, vulnerável e indelével.
ao centro do vasto pátio, um poço
sem fim engole a memória dos heróis
e dos traidores.

Porém, na névoa do tempo, suspensa
nas colunas e nos arcos derrubados,
uma remota ordem sobrevém
a todos os cataclismos.]

Carnaval 2010

2010-02-19T16:12:00.002Z

Casamentos S.João 2010

2010-02-17T01:50:00.002Z

Igreja Santa Eufémia ----- Igreja Nª Sª do Monte
Capela Sº Isidro --------- Capela São Bartolomeu
Fonte Ferrada ------------ Fonte do Santo
Tanque de Macieira ------- Tanque Amador
Tanque das Fontainhas ---- Tanque do Santo
Tanque de Coreixe -------- Fontosia
Tanque de Fenais --------- Fonte dal Tombro
José Esteves ------------- Liliana Martins
Tiago Geraldes ----------- Sandrina Fidalgo
Domingos Silvestre ------- Laura Catrina
Domingos Pedreiro -------- Ana Maria Direita
José Marcos -------------- Isabel Peixa
António Raposo ----------- Adília Martins
Toninho Soeiro ----------- Isabel Fernandes
Ilídio Calejo ------------ Engrácia Gregório
Eduardo São Pedro -------- Isabel Pepa
Evaristo Pires ----------- Anabela Lopes
Carlos Manuel Maio ------- Teresa Monteiro
Manuel Rodrigues --------- Maria do Céu Bortolo
Francisco Pires ---------- Estela Roque
José Manuel Monteiro ----- Sandra Gomes
José luís (Chamonix) ----- Susana Pepa
Marco Miguel ------------- Carla Cordeiro
Hermínio Maio ------------ Paula Cordeiro
Clodomiro São Pedro ------ Ana Luísa Lopes
António Raimundo --------- Ana Maria João
Vítor Monteiro ----------- Anabela São Pedro
Igor Aleixo -------------- Teresa Maria Lopes
Marco Igreja ------------- Carla Rodrigues
Geraldo Ruano ------------ Céu Cordeiro
Vitinho ------------------ Hermínia Fernandes
Maurino Luís ------------- Suzana Ruano
Carlitos ----------------- Ana Isabel Jorge
Luís Sanches ------------- Sandra Pera
Emanuel Gonçalo ---------- Patrícia Martins
Carlos Pera -------------- Mafalda Marcos
Paulo Cameirão ----------- Sónia Pera
Tiago Macias ------------- Rita Pera
Vítor Hugo --------------- Marina Ferraz
José Carlos Cordeiro ----- Fabiana Afonso
Armando ------------------ Ana Sofia Branco
Rafael Pintor ------------ Ângela Afonso
Telmo pintor ------------- Veronique Pino
Humberto ----------------- Diana Roque
Hélder Pires ------------- Sandra Aleixo
André Martins ------------ Liliana Ruano
Hélder Martins ----------- Tânia Raposo
Samuel Alves ------------- Oreli
Cedric Raposo ------------ Marta Alves
César Raimundo ----------- Ana
Stéphane Monteiro -------- Cátia Macias
Luís José Castro --------- Ana Rita
Pedro Tavares ------------ Zita Sanches
Jesus -------------------- Cláudia Tavares
Toni Pino ---------------- Anaisa
Gerome fidalgo ----------- Tânia Castro
Tiago Maio --------------- Susana Pires
Luís Matos --------------- Alegria Correia
Edgar Branco ------------- Carine Fidalgo
Rui Delgado -------------- Mónica Pintor
Frederic Monteiro -------- Joana Matos
Marcelo Alves ------------ Maria José
Samuel Monteiro ---------- Priscila
Alexandre Esteves -------- Joana Carvalho
Leonel Xavier ------------ Soraia Correia
Cristiano Xavier --------- Noemi Carvalho
Luís Martins ------------- Beatriz Gonçalo
João Pedro Gonçalo ------- Eva Castro
Dinis Ruano -------------- Luana Martins
Rui Branco --------------- Leonor Gomes
Ricardo------------------- Anjela São Pedro

L'antruido an Dues Eigreijas

2010-02-13T22:47:00.003Z

Cume ya ie tradiçon de la Associaçon de Dues Eigreijas, chega l'antruido i hai que matar l cochino que ie siempre ua buona çculpa para fazer ua baliente fiesta.
La fiesta ie para quien tubir buntade deilha, só hai que aparecer.

Num bos squeçades de las maçcaras ou, se fuor causo disso, de ls eilásticos....

Fiesta de S. Sebastian!!

2010-01-28T03:57:00.004Z

E assi se passou mais un buono die!!
Depuis de la grande jantarada nun faltou musica, beile i buona çposiçon!
Hai que dar ls parabienes als mardomos i a todos ls cuntribuiran para mais un cumbebio!
Ls retratos nun son muitos porque las máquinas tamien falhan. De qualquiera forma, ls qu'hai son testemunho de mais ua nuite bien passada.

Fiesta de S. Sebastian

2010-01-14T00:52:00.006Z

Ya çcansados de las fiestas de l natal i de l'anho nuobo, i para que num s'anfurrejan las piernas, hai que um s'ir purparando que stá a chegar la fiesta de San Sebastian.
Die 23 de Janeiro la fiesta promete. Ls mordomos de la fiesta, an cunjunto cun la Associaçon Lérias, tenan para bos oferecer ua fiesta diferente i que promete ser bien animada. Só teneis que aparcer, seia pra mos dar musica, pra beilar ou seia só pra ber , stais todos cumbidados.
Para que la giente se ampece a animar mais cedo, André bai a fazer la cena i só teneis que dar l buosso nome uns dies antes, lhebar uns seis ouricos i naquel die encher la barriga i buer uns cacharros para calecer.

Programa:

Die 23 de Janeiro

19h30 - Cena ne l Café de la Associaçon (6€) (Inscriçones tel:933882858)

21h - Ampeço de l baile

Die 24 de Janeiro

13h30 - Missa an honra de S. Sebastian seguido de procisson i de l leilon

Hai qu'ir!

Fiestas de l Natal i Passaige d'anho

2010-01-13T01:46:00.004Z

Lhembráncias

2010-01-04T01:42:00.005Z

Lhémbran-se-me las manhanas,
inda l friu moraba nas piedras
i yá nós amanaçábamos ls páixaros
nas touças,
antes que l sol ls spertasse
de lhuç.

Nun teniemos suonho,
la nuite era un béu traspariente
corrido anriba ls uolhos
zanquietos;
nunca alguien çcunfiou que ne l scuro
de la casa
nós comiemos streilhas
cun manteiga.

Gustábamos de la tierra, de l aire
i de ls lhagos abiertos
ne l cielo.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações
in Carvão, poesia reunida, 2009

[an pertués

Reminiscência

Lembro-me das manhãs,
ainda o frio morava nas pedras
i já nós ameacávamos os pássaros
nos bosques,
antes que o sol os acordasse
de luz.

Não tínhamos sono,
a noite era un véu transparente
corrido sobre os olhos
inquietos;
jamais alguém suspeitou que no escuro
da casa
nós comíamos estrelas
com manteiga.

Amávamos a terra, o vento
e os lagos abertos
no céu.]

Fiesta de la Passaige d'anho

2009-12-29T20:10:00.002Z

La Associaçon de ls Pauliteiros de Dues Eigreijas, cume num podie deixar de ser, ya stá a purparar la última fiesta de l'anho.

Cume debeis saber, l'anho passado la "crise" fizo cum que la fiesta stubisse diferente de ls outros (num houbo cunjunto) mas tamien fizo cum que la giente de Dues Eigreijas se apercebesse que la fiesta num ie ls cunjuntos que la fazen mas si las pessonas i las ganas de beilar.

La cousa stube bien animada i, tamien por isso, est'anho bai a ser parecida mas inda mais baliente.

Música para todos ls gustos,repasseados i jotas, Karaoke, concursos de baile i muita animaçon num bai a quedar an falta.

La antrada ie gratuita mas quien quejir ua mesa para poner las ubas secas tien que la reserbaraté l die 30 nals cafés Central i Associaçon.

Aparecei!

Scuola de Música an Dues Eigreijas

2009-12-22T19:12:00.004Z

L'anho de 2010 bien cheno de nuobas.

La purmeira eiqui stá: la associçon Lérias de Palaçoulo, an cunjunto cum la Junta de freguesie de Dues Eigreijas, bai a abrir ua scuola de música.

Para ampeçar ban a abrir ua turma para daprender Gaita de fuolhes i outra de anstrumientos de percusson (caixa de guerra, bombo, etc).

Las inscriçones ya stan abiertas, ie para nuobos i bielhos i hai que aporbeitar la ouportunidade.

Ne l die 5 de Janeiro, bai a haber ua reunion para todos ls interessados ua beç que las turmas só abrem cum un númaro mínimo de pessonas i tamien para se puder cumbinar las horas i ls dies de las classes de maneira a que todos quedan cuntentos.

Para mais informaçones podeis tulfonar para l númaro que aparece nel cartaç ou para lerias.associacao@gmail.com.

Fiestas de l Natal

2009-12-16T11:17:00.010Z

Nistante se passa l'anho...
Ls purparatibos para l Natal ya se ampeçam a ber, l presépio ya stá feito, l friu ya chegou para adoçar las tronchas para la nuite de consoada i l melhor de todo ya cheira a fiesta...
Deixo-bos eiqui l programa de las fiestas (l que ya se sabe) para que num se bos escape nada:

Die 19
7h- Ls Rapazes ban a buscar la lheinha
Apartir de las 15h chegada l lhugar

Die 24
18h-L acender de la Fogueira de l Nino
22h30- Missa de l Galho
23h30- Cumbibio l redor de la Fogueira i l dizer de las Trobas
Música a cargo de las Trailarailas

Para quien num sabe, las Trobas son stórias angraçadas que se passoran durante l anho a la giente de l lhugar. Son scritas an bersos, acumpanhadas por gaita, caixa i bombo. Esta tradiçon, ya desaparecida hai uns anhos, fui reabibada por ls mordomos de la fiesta de l Nino.

Die 26
14h - Missa seguida de procisson
15h-Subida de la carrada, acumpanhada de ls Pouliteiros
15h30-Cumbibio ne l Toural cum Antremoços i bino
- Actuaçon de ls Pouliteiros
22h-Arraial cum l Grupo TRIÂNGULO

Die27
6h-Alborada
8h-Peditório
14h-Missa i procisson
15h-Cumbibio ne l Toural cum Tremoços, bino i música
17h-Reacendimento de la fogueira
22h-Arraial cul grupo "TV5"
- DJ cumbidado

Hai qu'ir!

L'anho passado fui assi

Ua moda de Natal

2009-12-06T13:51:00.003Z

Guarda-me la niebe. Se nun podires deixar l tou rostro
ne l speilho. Até la fin, inda que l sol te bejite
i l eimbierno s’arrecuolha al lhume de ls uolhos.

Puodes calcer l pan nas brasas, mas nun deixes la casa
a la suorte de l fuogo, nunca por mi ende pongas las manos,
que l coraçon al lhume ten an janeiro l més
adbogado a arder.

Guarda-me la niebe. Quando chegar hei de me deixar al friu.
Ua brasa ye tan einútele cumo ua streilha
para alhumbrar l triato dun poema.

Guarda-me la niebe. Puodes deixar la lhazena bazie,
la mesa sien pan, l huorto sien rosas, mas guarda-me
la niebe. Inda que tengas la certeza de que nun chegarei
a tiempo. Guarda-me la niebe.

L camino ye siempre mais lhargo que l eimbierno
i quando bolbir, talbeç la niebe yá solo sbranqueinhe
ne l Natal de las tues manos. Mas guarda-me,
se podires,
la niebe.

Fernando de Castro Branco
Traduçon de Amadeu Ferreira

Magusto an Dues Eigreijas

2009-11-11T22:31:00.005Z

Aparecei todos i lhebai un amigo!
Hai que ir!

Como tudo e nada mudou em terras de Miranda??

2009-11-10T13:21:00.007Z

L' outro die, andubiran por Dues Eigreijas, dous jornalistas a mostrar a todos que passaban ne ls cafés um filme: "Trás-os-Montes".

Tiroran retratos, scribian todo l que ls "autóctones" dizian... Stubiron culs Pouliteiros, cun tiu Lázaro i mais alguns de quien faloran. Benian a fazer ua reportage, para l jornal Público, de las tierras de Miranda de agora para cumparar cum las tierras de Miranda que apareciu nesse filme.

"Trás-os-Montes (1976) é um filme português de António Reis (cineasta) e de Margarida Cordeiro. Trata-se de um documentário ficcionado (docuficção) com uma escrita acentuadamente poética e não narrativa. Especificamente, é uma etnoficção: retrata personagens típicas da Terra Fria, o nordeste montanhoso de Portugal, inventariando hábitos seculares, num ambiente rural majestoso. É uma das obras representativas do movimento do Novo Cinema e uma das primeiras docuficções portuguesas." (Retirado de wikipédia.com)

Uns dias apuis apareciu la reportage que la podeis ler eiqui: http://jornal.publico.clix.pt/noticia/06-11-2009/como-tudo-e-nada-mudou-em-terras-de-miranda-18164144.htm

André, que ya sabia de la reportage, cumprou l jornal para que todos bissem, mais ua beç, Dues Eigreijas por esse mundo scrito an las fuolhas dum jornal.

L testo era enorme i ua buona parte era de ls de la nuossa tierra.

Ampeçando por ls retratos, aparecia tiu Lázaro mi triste cula mano a tapar la cara. Diç tiu Lázaro: de tanto retrato que tiroran a las canhonas, a mi a bosear por eilhas, l perro i tubiran que poner esta!

Quando ampecei a ler lhougo quedei algo mal ampressionada:

"Uma aldeia que já é vila wireless, e atrás do monte um pastor que se enforca. Um pauliteiro que ontem dançou em Nova Iorque, e hoje não tem emprego. Escola para todas as crianças, e não há crianças."

Cuntinuei a ler i cada beç menos me agradaba l sentido que l testo lhebaba i las cousas que puniron alhá, cume poner cousas tan intimas cume las cousas que tiu Lázaro cuntou, pansando el que num era nada daquilho que iban a scriber.

Isto só ie la mie oupinion mas, nal miu muodo de ber las cousas, i ponendo de lhado l'ourgulho que tengo an ser i bibir an tierras de Mirranda, acho que estes jornalistas beniron ya cum la cabeça feita de la cidade onde todo les parece tan bonito, onde para els naide passa fame, i num fuoran capazes de ber toda la beleza que hai neste cantico de Pertual. I l pior de todo, ie que l scribiran para que todos soubessem cume de ciegos beniron i se scaporan.

Retrato

2009-10-11T00:41:00.003+01:00

Destes bersos naciu un home tardiego. Un die
colgou las antigas ferramientas metafóricas ne ls ganchos
de la parede a la falta de salgueiros lhíricos, zlhigou la lhuç
suable de las eimaiges, i mirou la nuite
cul sou sangre na parede. Antrou an contramano
pula borda de ls dies, cuidou eisistir ne ls zastres
mas la suorte quijo siempre qualquiera cousa
cun el. L sou Outonho dura l menos que puode
assi i todo ye ende que el queda la bida anteira.

Calece ls uolhos al sol de Nobembre, fuolha
de lhuç caída ne l chano.

Passa, sinte-se l topar de la piedra, nun adelantra
pegar ne ls aires, ls sbarrulhos abánan amblemas
i apledían pula caída.

Fernando de Castro Branco, Marcas de Verões Partidos.
Traduçon de Amadeu Ferreira

[An pertués

Retrato

Destes versos nasceu um homem tardio. Um dia
pendurou as antigas ferramentas metafóricas nos ganchos
da parede à falta de salgueiros líricos, desligou a luz
suave das imagens, e contemplou a noite
com o seu sangue na parede. Entrou em contra mão
pela berma dos dias, julgou existir nos desastres
mas a sorte quis sempre qualquer coisa
com ele. O seu Outono dura o menos que pode
porém é aí que ele fica a vida inteira.

Aquece os olhos ao sol de Novembro, folha
de luz caída no chão.

Passa, sente-se o toque da pedra, não adianta
segurar os ventos, os escombros agitam emblemas
i reclamam a queda.]

Eileiçones 2009

2009-10-04T17:51:00.012+01:00

A menos de uito dies para las eileiçones outárquicas, eiqui stamos nós a pensar ne ls que stan loinge i num sáben l que se passa an la sue tierra.

Seia ne ls cafés, seia ne ls sotos i an todo l lhado só se fala nua cousa: an las eileiçones outárquicas.

Ls cartazes yá anféitan ls postes de l lhugar i dan a coincer, a quien num sabe, ls candidatos a la freguesie de Dues Eigreijas i a la Cámara de Miranda.

Para berdes melhor carregai anriba de las eimages.

Seia "Verdade e trabalho" ou "Uma equipa de confiança" , ne l die 11 de Outubre hai que scolher l que melhor bos parecir, nun quedar an casa i serdes bós a scolher.

Un grande poeta de Dues Eigreijas

2009-09-30T22:10:00.011+01:00

[L testo i anterbista que eiqui se publícan salírun esta sumana na FUOLHA MIRANDESA de l Jornal Nordeste. Eiqui quédan para que mais giente l puoda coincer. Tamien eiqui poneremos alguns poemas del traduzidos para mirandés, mas esso queda para outra altura.]

...

A LA CUMBERSAQ CUN
Fernando de Castro Branco, un grande poeta de Dues Eigreijas.

Muita beç se diç que las tierras nun conhécen ls sous filhos, nien se dan de cuonta de cumo las lhieban al cuolho pul mundo i neilhas asséntan sues raízes. Cuido que muito desso se passa cun Fernando de Castro Branco, seia an relaçon a la sue tierra, Dues Eigreijas, seia an relaçon a la Tierra de Miranda. Ye un ato de justícia tapar esse buraco i por esso mos fumus a la cumbersa cul poeta i assi cada beç mais mirandeses puodan benir a coincer la sue obra i a tener aprécio por eilha.
Nacido an 1959, an Dues Eigreijas, Fernando Castro Branco studou pula tierra de Miranda i apuis por Bergáncia i pul Porto. Nesta cidade antrou pa la Faculdade de Lhetras, an 1977, ende sacando l curso de Lhénguas i Lhiteraturas Modernas – Studos Pertueses i Franceses. Zde 1981 ten sido porsor de l ansino secundairo an scuolas de Penafiel, Porto, Bila Real i Bergáncia. Eiqui ansina agora, na Scuola Secundaira Eimídio Garcia. Pul camino fizo l mestrado an Lhiteratura Moderna i Contemporánia, cula tese Poética do Sensível em Albano Martins (publicada por Roma Editora, 2004). Agora ten yá l sou doutoramiento mui adelantrado, na mesma Faculade, an Lhiteraturas i Culturas Románicas, stando a purparar la tese subre la obra de Adolfo Casais Monteiro, grande poeta i filósofo de l Porto.
L que eiqui anterbistamos nun ye l porsor ou académico, mas l poeta Fernando de Castro Branco, esse mesmo que yá publicou ls lhibros de poesie: Alquimia das Constelações, 2005; Nome dos Mortos, 2006; Biografia das Sombras, 2006; Estrelas Mínimas, 2008; Plantas Hidropónicas, 2008; Marcas de Verões Partidos, 2009; Arte do Espaço, 2009. Estes dous redadeiros salírun antegrados an A Carvão – Poesia Reunida, 2009.
Para mi, la çcubierta de Fernando de Castro Branco ampeçou pula sue poesie i lhougo me afiç a gustar daqueilha poética: trabalhada, mas tan simples; depurada até la miolha, mas tan chena de bida; eilaborada, mas tan znuda de artefícios einúteles; cumpletamente colgada de las palabras, mas cumprometida cula bida; ounibersal, mas antegralmente mirandesa. Ye an Dues Eigreijas que la poesie de Fernando Branco nace pa l mundo, ende bota raíç, ende respira, ende se le splica l mundo, ende le cuntínan a falar las pessonas que ama i l lhieban pula mano, bibas inda que muortas, puis essa poesie amostra bien que solo se mos muorre l que queremos que se muorra. Un die destes hei de lhebar mais loinge esta análeze, que eiqui nun hai campo para mais.
Nun tengo dúbedas an dezir que Fernando de Castro Branco ye l mais grande poeta mirandés an lhéngua pertuesa, a la par de Manuol Sardina, este yá ne l seclo XIX. Stou cierto de que un die há-de oubir la boç de la tierra i la sue giente na lhéngua que ye la deilhes, aqueilha que melhor ls diç. Mas esso percisa de tiempo i Fernando de Castro Branco inda nun chegou al pico de la muntanha de la sue criaçon poética. Bamos-lo acumpanhando na fuorça de la sue criaçon i dando-le ua upa para que nun se deixe quedar pul camino. Poetas assi, son ua proua para todos ls mirandeses i ua mais balie pa la cultura nacional i mirandesa. Nun lo bamos a squecer, nien a calhar, que sien poesie, seia an que lhéngua fur, la bida deixa de respirar.

Amadeu Ferreira

Fuolha Mirandesa (FM) - Acabeste de publicar l mais de ls tous poemas nun solo lhibro. Porquei le deste l nome de Carvão, que yá ben de l tou segundo lhibro, Marcas de Verões Partidos?
Fernando de Castro Branco (FCB) – Dei-le esse nome para marcar ua eideia de fuorça, quiero spressar que nun quiero ua belheza de aparecéncia, platónica, mas ua belheza scundida atrás dua anti-belheza, ua poesie al pie la prosa. Carbon tamien de la pintura a carbon, clarica, bien acesa, mas simpres. Seco, tamien, sem augarielhas nien ólios a scorrer na lhéngua.

FM – “Um poema vive destas pequenas mortes. Alimenta-se de nevoeiros i sangue ressequido”. [“O que fica”, in Marcas de Verões Partidos]. Fala-mos de la tue arte poética.
FCB - Trabalho apaixonado de la lhéngua, mas tamien que an cada poema miu haia algo de la mie carne, de l miu sangre, de la mie bida, de la mie mimória. Cuido que se metir un cachico de mi an cada poema el será anton un poema bibo. Scribo-lo cumo quien le diç “alhebanta-te i camina”. Fingimento poético, si, claro, mas tamien outentecidade, lhiteratura biba, como dezie José Régio. Spressar l que bai por dentro, mas tamien quemunicar. Sien remissacos que naide antende, mas tamien sien cedéncias ne l miu trabalho stético i artístico.

FM – Ne ls tous poemas faziste casa para alhá morar muita giente. Un de ls tous lhibros até se chama O Nome dos Mortos. Quien son essas pessonas i quei te dízen?
FCB - Son ls mius muortos. De família, mas nien solo, tamien mestres que muito me ansinórun cumo l miu mestre, padre, amigo i bezino, l Padre Mourinho, ou José Augusto Seabra, miu porsor na Ounibersidade i grande mestre na lhiteratura.
Mas esse lhibro ye dedicado a miu abó materno, Ernesto de Castro, un home sábio i justo; cun el daprendi quaije todo, ls outros mestres i lhibros solo acabórun l cachico final.

FM – Sós mirandés, de Dues Eigreijas, i esso salta de la tue poesie. Quier dezir que la poesie ten raízes cumo las arbles, inda quando bola?
FCB - Tenes toda la rezon, nessa tue pregunta tan sábia. Cuido que tengo un poema an que falo de “paixarinas cun raízes nas alas”. Quaijeque solo scribo poesie an Dues Eigreijas, nas férias. Perciso sentir las raízes de la casa, de ls, muortos, de ls mius perros, de las nuossas streilhas, conheço las casas, ls páixaros, ls caminos, las huortas, las binhas, ls trigales, ls centenos, las arbles, las peinhas. Deilhi puodo falar de l mundo, mas nun hai mundo sien eilhi, sien las raízes. I agora, que bou para bielho, cada beç bou mais a Dues Eigreijas, la mie pátria, cumo la de Torga, miu mestre tamien, era S. Martinho de Anta.

FM – Yá stás cumbencido de que tou abó tenie rezon quando dezie que “o tamanho do mundo era inquietação / de ociosos, de gente sem asas para alma de pássaro” ou inda, falando de l riu de la tue aldé, inda dizes “eu queria a todo o custo ir nele para o mundo.” [“O Tamanho do Mundo”, in Plantas Hidropónicas?].
FCB - Si, miu abó tenie toda la rezon, i cada beç stou mais cumbencido disso. La grandeza stá andentro de nós i nó por fuora. Tu sabes que Fernando Pessoa dezie que la seinha de l porbincianismo pertués era star siempre a falar de las grandes cidades, puis que un home ounibersal ten todas las cidades andentro del. You gusto pouco de biajar, sou oubrigado pula família i puls cumbites lhiterairos. Las férias que mais me gústan ye star an Dues Eigreijas a la selombra dun freixo, nun cerrado, a oulhar l nuosso cielo, a oubir ls páixaros, culs mius perros a la buolta a lhamber-me l nariç. Daprendi isso, cumo te digo, cun miu abó, que dezie: “la biaje que you mais gusto de fazer ye ir até las Canhas a ber la mie huorta”. I iba todos ls dies. Regaba ua lheira de cada beç, para tener pretesto para alhá ir todos ls dies. Se nun fusse, dezie el, las plantas chorában i nun dában fruito. La berdade ye que tenie las bóbedas mais grandes, las maiores rabas, ls maiores pumientos, tematos i cebolhas. Apostaba muita beç i ganhaba quaije siempre.
Acabei por ir, ye berdade. Mas, como dezie miu abó ne l poema, tengo l mundo andrentro de mi. Leio ls poetas de todo l mundo i digo-te, i nun cuides que ye baidade, scribo de Dues Eigreijas para Pertual, pa l mundo. L poeta quando parte pa l poema ten que ser cun coraige i arrogança de que bai a criar algo que anté ende inda naide l criou assi. Hai melhor, muito melhor, mas armano al miu poema nó. Se nun pensar assi, ou quando sentir que nun sou yá capaç, paro. Arrimo la pruma.

FM – “Um dia, parti. Fui calado estrada fora / e durante muito tempo mal pude olhar para trás”. [“Naquele Tempo”, in Estrelas Mínimas]. Cuidas que ye possible tornar, yá que “O Sol diz-me que há sempre uma possibilidade de regresso” [“Entropia”, in Estrelas Mínimas]?
FCB - Angraciado cumo stás a citar ls mesmos bersos que la crítica Maria Augusta Silva tamien citou nun testo que screbiu subre Estrelas Mínimas, ne l Jornal de Notícias i Diário de Notícias. Na berdade parte l cuorpo mas quedamos na mimória, na lhembrança i até na remenicença. Nós salimos, mas las personas que amamos, ls perros, las bistas, l cielo de l Praino, las rues, las casas a sbarrulhá-se ban cun nós, ban andentro de nós. Assi te digo que na dialética de las tues citaçones, hai uma síntese que ye esta: na berdade nunca chegamos a salir destas fragas, deste puolo, deste friu, deste aire.

FM – “e nós subíamos pelas tuas palavras / até aos montes, folheando páginas de terra / escritas no Planalto” [“Caçando os Caminhos”, in O Nome dos Mortos]. Cunta-mos cumo ten sido la tue relaçon cula lhéngua mirandesa?
FCB - Solo cumo oubinte. Deliciado oubindo-la an sou cuntesto, ls mais bielhos falando de sue bida, de l trabalho, fazendo caçuada antre eilhes, jogando al chincallhon. Na berdade, nien sei bien porquei, nunca calhou de la falar. Ls mius dous ou trés amigos mais chegados tamien nun la falában. I mius abós, yá bés tu, cumigo falában siempre grabe. Mius pais éran eimigrantes an França, you fiquei, porque mie mai metiu-se-le na cabeça que you tenie que tirar um curso. I eilha acertou. Na berdade l mirandés faç parte de l miu die a die, de las mes mimórias. Mas nunca l cheguei a falar.

FM – Cumo ancaras l que ten sido feito an relaçon a la lhéngua i quei achas que se habie de fazer?
FCB - Nun nego que até hai bien pouco tiempo nun acumpanhaba l que se staba a fazer pul mirandés. A nun ser un momento ou outro que te oubi a ti, ou a mais dous ou trés, falando un cachico na telbison. Mas cumo tu sabes assi la cousa resulta pouco natural, falta-le l contexto, las repuotas de ls recetores. Las personas achában ua cousa angraçada, cuido que la tomában cumo algo squesito i eisótico. Fruito de l nuosso coincimiento acabei por saber dun cunjunto mi grande de einiciatibas, trabalho an perfundidade, i assi, cuido que nun solo quedará un magnífico acerbo artístico, cultural, lhiterairo i decumental, cumo talbeç se crie l antresse de muitos moços que anque l mirandés nunca seia yá la sue purmeira lhéngua, poderá ser ua outra lhéngua adonde se mantenga la proua i l amor pul rincon natal. Cuido que nesta altura ye ampossible de fazer mais do que tu i outros mais teneis feito. Hai que dar continidade al buosso trabalho de amplantacion, cunsolidacion i alhargamiento als públicos mais moços. Lhuitar para que l mirandés deixe de ser bisto como algo eisótico i angraçado para ser bisto como simplesmente la segunda lhéngua ne l territóiro cuntinental.

FM – Diç Italo Calvino de la poesie de Tonino Guerra: “L Miel ye un lhibro que se tornará mais guapo a cada anho que passar i deiqui a cien anhos muitos daprenderan romagnolo para ler ne l oureginal la jornada de ls dous bielhos armanos” [O Mel, ed. Assírio & Alvim]. Hai ua lhiteratura mirandesa an custrucion. Para quando un lhibro de poemas, oureginal, an mirandés? Podemos tener essa sprança?
FCB - Si na berdade beio que hai uma lhiteratura mirandesa an custrucion, esse ye mais un serbício einestimable que tu stás a fazer pula nuossa tierra i la nuossa giente i cultura. Agora un lhibro miu oureginal an mirandés ye algo mais cumplicado. You sinto la poesie cumo um matrimónio mie fuorte antre mi i la lhéngua pertuesa. Tengo ls sous ritmos, las sues sonoridades, las sues melodies, la sue música andentro de mi, ne l miu sangre. Puodo-te dezir que ye la lhéngua que me trai l poema mais do que you l busco. Ye ua relaçon eirótica, se scribir na outra lhéngua, mesmo na lhéngua de ls mius abós, ye cumo se la stubisse a anganhar. Depuis, cumo nun adomino bien la scrita nien muito bocabulairo mirandés iba-me a sentir lhemitado na mie spressibidade. Ampecemos para yá cun las magníficas traduçones que tu tenes feito de la mie poesie i adepuis, cun este treino que stou a tener cuntigo, quien sabe se un die la lhéngua mirandesa tamien nun me pide i ampon poemas?

Anterbista feita por Amadeu Ferreira

Houbo Baile ne l Toural

2009-09-08T14:31:00.007+01:00

Nal die 16 d'Agosto, acunteceu, ne l Toural an Dues Eigreijas, la fiesta que, para ls que stubiran alhá, fui la mais animada dal Berano.

Eran las três de la tarde quando se acabou la missa i se ampeçou a juntar la giente ne l lhargo mais amportante dal lhugar... Alhi ya staba todo anfeitado cum fitas i lhuzes i l quelorido dal bar d' André atraía las pessonas que mataban la sede.

Mais alantre, an l'antiga casa de l pobo, staba la maior surpresa de la tarde, la sposiçon de retratos antigos que muitas recordaçones trouxe acumpanhadas de uas buonas risadas i ua ou outra lhágrima nal canto de ls oulhos de quien ls bia.

Por toda la tarde daprendeu-se ls juogos de ruoda ya squecidos, bailou-se l fandango, la jota i l repasseado i, l straponer de l sol, ya l cheirico que benia dal cochino ne l speto fazie auga an la buoca.

A la nuite beilou-se cume num se beilaba hai muitos anhos i ya passaba de la meia nuite quando las pessonas ampeçoran a scapar-se para casa cum l pies dolidos mas cum buntade que esse die se repita mais bezes.

Para acabar de bos cuntar la stória ie preciso falar ne ls músicos, uns qu'apareçan ne ls retratos i outros nó, i que fui de buona buntade que animoran la fiesta. Oubrigado a todos i aparecei mais bezes.

Retratos anbiados para la nuossa caixa de l correio:

2009-08-24T15:04:00.005+01:00

Anquanto num mos mandais ls buossos retratos, deixo-bos eiqui este bideo feito por um tiu que stube an Dues Eigreijas nal die 15 d' Agosto.

Aconselho-bos a todos a besitar l blog deste tiu puis alhi podereis ber uns retratos mi buonos de todo l praino i assi coincer um pouco de l sítios guapos que tenemos por ende :
http://descobrirmirandadodouro.blogspot.com/

Fiestas de Berano Dues Eigreijas

2009-07-31T21:31:00.008+01:00

An Agosto:

Die 6 a 14:
21h30 - Nobena

Die 8:
20h30 - Festibal de Folclore cul's grupos:

- Grupo Folclórico da freguesia de Martim Longo (Algarve)
- AVEMTUNA
- Rancho Folclórico Etnográfico de Mogadouro
- Grupo Folclórico Mirandês de Duas Igrejas - Pauliteiros de Miranda

Die 14:

21h30- Nobena i procisson de belas
22h30- Animaçon musical cul grupo: " AUTONOMIA"

Die 15:

14h - Missa an honra de Nossa Sª Do Monte
22h- Animaçon musical cul grupo "COSTA rICA"
1h - Fogo de artifício

Die 16:

Hai Baile ne l Toural

Porgrama:

15h – Oufecina de danças mirandesas
“Se nun sabes daprendes!”

16h- Ampeço de l Baile:
“Antre fandangos i jogos de ruoda!”

19h30 – Cena ne l Toural (Cochino no speto i mais l que se bera, todo buono i barato):
“De barriga bazie nun hai alegrie”

- Apersentaçon de eimaiges

21h – Ampeço de l Baile:
“Nun hai cumo un baile na rue!”

Por todo l Die:
Sposiçon de Retratos de l Rancho Folclórico Mirandês de Duas Igrejas:
“Lhembrar l antigamente”

La animaçon quedará por cuonta de todos ls musiqueiros que téngan gana de poner la giente a beilar.

"La bida ye un fandango i hai que beila-lo!”António M. Mourinho

"Duas Igrejas assistiu ao último apito do comboio"

2009-07-29T16:56:00.006+01:00

Notícia Jornal do Nordeste edição 28-07-2009

Duas Igrejas assistiu ao último apito do comboio Os azulejos que vão resistindo ao passar dos anos retratam a história da região. A beleza arquitectónica do edifício traduz a importância que a estação de Duas Igrejas, no concelho de Miranda do Douro, teve durante várias décadas. Hoje está votada ao abandono e nem o facto de ter sido o berço do ministro da Administração Interna, Rui Pereira, ajuda à sua recuperação para fins turísticos.

O presidente da Junta de Freguesia de Duas Igrejas, Domingos Ruano, conta que o governante até já passou por ali e prometeu fazer alguma coisa por aquele património, mas os anos vão passando e a estrutura vai-se degradando ao sabor do tempo e dos actos de vandalismo de que tem sido alvo.

O autarca lembra que já foram efectuadas várias tentativas para adquirir o património à CP, mas sem sucesso. “Há uns anos pediram-nos 80 contos (400 euros) de renda por mês. Quando a empresa é que nos devia pagar para revitalizarmos aquele património”, realça Domingos Ruano.Apesar do comboio ter dado o último apito há mais de três décadas, Duas Igrejas, que era o terminal da Linha do Sabor, guarda, ainda, um património rico em história. A estação, a placa giratória onde virava a automotora e algumas infra-estruturas que serviam de apoio ao comboio, como a grua para encher o comboio de água, prevalecem no local. “Quando vieram tirar os carris, nós pedimos para que nos deixassem a placa giratória, que é uma peça rara”, recorda Ana Miguel, a mulher do último ferroviário que ainda reside na localidade.

José Francisco Miguel, de 66 anos, foi o último chefe da estação de Duas Igrejas. “O meu marido trabalhou cerca de 30 anos no caminho-de- ferro. Entrou como carregador, mas depois passou a chefe de estação. A última em que esteve foi em Duas Igrejas, que encerrou em Outubro de 79, ficando a funcionar, apenas, a automotora de mercadorias”, recorda Ana Miguel.

O último chefe da estação de Duas Igrejas ainda conta as histórias do tempo em que o comboio ligava o Pocinho ao Planalto.

Esta habitante ainda mora na zona da estação, onde outrora construiu a sua casa, na expectativa de que a azáfama do comboio se prolongasse no tempo. “Na altura pensávamos que isto ia durar”, confessa.

Com os tempos em que as automotoras descarregavam mercadorias e traziam passageiros até Duas Igrejas bem gravados na memória, Ana Miguel tem pena que o património não seja recuperado, para mostrar aos mais novos como eram os tempos em que o comboio era o principal meio de transporte. “Havia muita gente a fazer a viagem entre o Pocinho e Duas Igrejas. A linha do Sabor tinha muito movimento”, conta.

A beleza das paisagens e a lentidão da automotora é recordada, com saudade, por Maria Fernanda Marcos, de 47 anos. “Era lindo. O comboio tinha aquelas varandinhas, então havia muita gente que gostava de ir ali para ver a natureza. Nas subidas até havia quem descesse do comboio para ir às uvas e quando voltavam ainda conseguiam apanhar a última carruagem”, lembra esta habitante.

A par das memórias do comboio, quem passar por Duas Igrejas pode, ainda visitar o património histórico que caracteriza a freguesia. A curiosa gruta com vestígios de arte rupestre, designada “Abrigo da Solhapa”, o santuário da Senhora do Montes, os cruzeiros ou as fontes antigas fazem parte do roteiro da freguesia, que engloba, ainda, Cércio, Vale de Mira e a Quinta do Cordeiro.

Com cerca de 800 habitantes, esta freguesia, que dista cerca de 10 quilómetros da sede de concelho, tem como principal fonte de riqueza a agricultura, mas também há carpintarias, empresas de construção civil, comércios, uma exploração de granitos e uma oficina mecânica, que dão emprego a algumas pessoas.

Por: Teresa Batista

http://www.jornalnordeste.com/noticia.asp?idEdicao=278&id=12330&idSeccao=2508&Action=noticia

Hai Baile ne l Toural

2009-07-22T21:52:00.006+01:00

"Com tanta dureza no trabalho e fome, atributos infelizmente ligados a esse tempo, e desprovidos dos passatempos que por força da evolução nós hoje possuímos, os nossos antepassados possuíam muita riqueza na alegria e na alma. A qualquer hora cantavam e bailavam: nas eiras, durante grandes escamisadas, aos quartéis, depois de comerem o pouco que infelizmente tinham (por vezes metade de uma sardinha e um quarto de pão), de madrugada enquanto esperavam uns pelos outros para irem para o campo, nos santos populares, nas cegadas de Carnaval e enfim. As Danças e Cantares eram o que de mais rico e belo existia. Os bailes eram na altura única hipótese de divertimento e também uma boa maneira de falar às moças de então. Todos se prezavam, por saber dançar bem. Quando o baile acabava, já era então hora de partir para mais um duro dia de trabalho. Mas mesmo assim o seu entusiasmo não esfriava. Naquela época, depois de se arranjar casa e tocata, as pessoas convidavam-se entre si para ir ao baile e ninguém faltava."

Testo tirado de:http://www.valedoparaiso.alojamentogratuito.com/ranchomodas.htm

i You bou!

Hai Baile ne l Toural

2009-07-17T13:19:00.002+01:00

An brebre mais informaçones.

Berano Total an Miranda

2009-07-16T13:44:00.006+01:00

Para quien num sabe i para quien quejir matar suidades, ou só ber por ber, manhana, die 17, l programa "Verão Total" de la RTP bai a estar an Miranda durante todo l die an direto, por isso quedai atentos a la RTP ou se estais fuora de Pertual a la RTPi.

Ls Pauliteiros nals States

2009-06-25T15:23:00.015+01:00

Apuis de tantos bentos marés contra la ida dals pauliteiros ls Stados Unidos, eiqui stá la proba que cun buntade y esfourço todo se puode fazer... Eilhes stubiran alhá y deixoran la sue marca... no nal passeio de la fama, mas an la cabeça dals pertueses i amaricanos que ls biran y ls aplaudiran... Num mos podemos squecer de la giente de la nuossa tierra, an las americas, que deixou las sues casas pra ir a ber ls sous Pauliteiros y matar las suidades.. Hai que ber l ourgulho deilhes a lhebar la bandeira dal Grupo!

Fui l regresso dals tiempos aureos an que l grupo de Dues eigreijas corriu meio mundo de palo, pandeireta, pandeiro na mano...!

Stubistes Bien...!

Ls que num tubiran la suorte de ir, ficamos a la spera que mos queirades cuntar eiqui alguns dals momentos que passestes alha ou que mos mandeis outros retratos!

An brebe poneremos ls bideos mas por anquanto ide eiqui: http://artigosexpostos.blogspot.com/2009/06/durante-os-dias-que-passei-em-newark_24.html

Sardinhada de S.Juan 2009

2009-06-22T11:53:00.006+01:00

La sesta que bien , die 26 de Junho, hai fiesta an Dues Eigreijas.

Ls mardomos de la fiesta dals rapazes dest'anho stan-se a smerar i ya ampeçoran a trabalhar para que, an Dezembre, tengades uas fiestas dal Natal bien animadas. Por isso, hai que ir a la fiesta para ls ajudar i aprobeitar para cunbiber un cachico, quemer uas sardinas i dar um pie de baile que l 15 d'Aguosto stá cerca i hai que treinar...

Las inscriçones ya stan abiertas num pudeis faltar!

A la Cunbersa Cun Las Trailarailas - Jornal do Nordeste

2009-06-18T17:33:00.003+01:00

Cume ya ye dal coicimiento de muitos, hai an Dues Eigrejas, un grupo de gueiteiras que muito tien dado que falar... uns bien, outros mal cume num poderie deixar de ser... Tanto para uns cume para outros deixamos eiqui la lhigaçon a ua entrevista dal, tan recoincido nal mundo de l mirandês, Amadeu Ferreira a las Trailarailas que saliu nal Jornal do Nordeste : http://www.jornalnordeste.com/noticia.asp?idEdicao=272&id=12081&idSeccao=2462&Action=noticia

.
Spero que bos agrade!
A seguir ye para las caixas de las serilhas!

Retratos de la fiesta de Santo Isidro 09

2009-06-16T23:27:00.000+01:00

DO JAPÃO À TERRA DE MIRANDA

2009-06-02T20:11:00.008+01:00

Ne l passado die 31 de Maio na RTP2 dou un decumentário subre las tierras de Miranda. Deixo-bos eiqui un pouco daquilo que fui l grande decumentário. Pra quien cumo you nun puode ber por questones profissionales, bolta a passar ne l die 13/06/2009 ás 22h na RTPi.

L produtor ye l mirandés Leonel Vieira, cun assento an eideia i argumiento screbido por Amadeu Ferreira.
L rializador ye Miguel de Cía, l mesmo que rializou A SOMBRA DOS ABUTRES.
(Se alguen tubir grabado todo l documentário diga algo,porque gustaba muito de l ber.)

Fiesta an honra de Stº Isidro

2009-05-25T23:04:00.010+01:00

14h - Missa solene com procissão
- Actuação do grupo folclórico mirandês de Duas Igrejas - Pauliteiros de Miranda

22h - Arraial abrilhantado pelo grupo musical Vítor Arribas

Nal Deimingo que bien, ie la fiesta an honra de Santo Isidro l lhabrador, Por isso ya sabeis, agarrai ua mantica, um chouricico i un carolo de pan i ala pa la Quinta que hai que fazer la fiesta.

Hai antramoços i bino!

Lánho passado fui assi:http://lhonas-de-dueseigreijas.blogspot.com/2008/06/la-fiesta-de-santo-isidro.html

L Teçtmunho dals Lenga Lenga

2009-05-24T20:02:00.017+01:00

" Depois de algumas gravações do Grupo, eis que chega a altura de uma verdadeira edição discográfica, estando previsto o seu lançamento para o início de Verão, foi no passado mês de Março, no Conservatório de Música de Vila Real, que o Grupo Lenga Lenga levou a cabo as gravações de 14 temas para o novo CD que se irá chamar: L Teçtemunho – trata-se de um objecto musical de raízes mirandesas, que servirá como transporte de uma tradição de gerações."

Para quien num sabe, ls Lenga Lenga son quatro moços de Sendim mas que tenan um cachico de la nuossa tierra.Durante ls nuobe anhos de eisisténcia passoron por alguas mudanças i, durante algum tiempo, cuntoran cum alguas de las melhores bozes de Dues Eigreijas que ls acumpanhaban nals conciertos, mas la principal razon que mos une ie porque Henrique, l gueiteiro dal grupo, hai muitos anhos que toca culs Pauliteiros de Miranda-Dues Eigreijas sendo ya un dals nuossos.

Nós eiqui restamos sperar que mos passem l Teçtemunho, desear buona suorte i acá staremos pra bos oubir...

http://www.lengalenga.net/
http://www.myspace.com/lengalengagaiteirodesendim

Ls pauliteiros ban ls Stados Unidos

2009-05-18T18:09:00.012+01:00

Antre ls dies 6 i 14 de Junho an Newark comemora-se l die de Pertual. Para quien num sabe, Newark queda bien acerca de la bien coincida "Nova York", bibe alha la maior quemunidade pertuesa dals Stados Unidos i ya comemoran l die de Camões i de las quemonidades lusas hai mais de 30 anhos.

“Entre 6 e 14 de junho de 2009, a cidade de Newark vai ser uma vez mais o palco das maiores festas do Dia de Portugal no mundo. Por aqui vão passar mais de um milhão de pessoas para comemorar o Dia de Portugal, de Camões e das comunidades portuguesas”.

Para ls festejos fuoran cunbidados, antre ls muitos grupos que ban animar la fiesta, ls Pauliteiros de Miranda - Dues Eigreijas onde ya son sperados cun muitas ganas por ls de la tierra que stan alhá.

Para quien stá an las americas i tien la ouportunidade de ir a Newark i ber ls Pauliteiros tien eiqui l programa ouficial ie só carregar an riba dal retrato abaixo que ya se bei.

http://luciana-abreu.org/pt/wp-content/uploads/2009/05/untitled.jpg

Para ls Pauliteiros restamos desear ua buona biaige, buonas paulitadas i tirai muitos retratos para bos podermos ber...

Alguns retratos eiqui: http://venusinho.blogspot.com/2009/05/celebracoes-do-dia-de-portugal-em.html

L Motor caçuador

2009-05-06T12:30:00.004+01:00

Cume quando num hai que cuntar s'inbenta achei por bien mostrar-bos ua cousa que a muitos tien feito rir...

Um pouco mais abaixo stá um bideo que ie só pra oubir, i cunta la stória d'um tiu sandines, Tiu Alfredo Pica, que se bai a regar la huorta i l motor de rega num stá pralhi birado... La stória esta ie de la autorie de la banda de rock agrícola de Sendim ls "Pica Tumilho".

Para quien ya le passou ua destas cum l sou motor de rega bai de certeza scachar-se a rir... quien num sabe l que ie lidar cum bicho desses bai-se a rir cula zgracia dal tiu...

Se quereis saber mais dals Pica Tumilho ide eiqui:

http://www.myspace.com/picatumilho

http://www.picatumilho.com/

Passos 2009... fui assi:

2009-04-17T20:09:00.001+01:00

Nós deiqui

2009-04-16T00:32:00.002+01:00

Nós deiqui ye un programa de rádio falado an Mirandés.
Ye realizado i apersentado por Duarte Martins i Paulo Meirinhos na Mirandum FM i transmitido an direto pa las rádios Brigantia i Alfandega FM.

L programa ye apresentado an direto a las sestas de las 10H a las 11H, i repetido als sábados an diferido de las 11H a las 12H.

Podeis lhigar-bos an direto a la rádio neste sítio:
http://mirandumfm.com/

Tiempo d'antena para todos!

http://nosdeiqui.blogspot.com/

L campeon de Dues Eigreijas

2009-04-01T18:19:00.004+01:00

Num se fala noutra cousa an Dues Eigreijas...Apuis que aparceu an la terbison, Eric San Pedro, l garoto mais nuobo de Merência Macias, ie la mais recente bedeta dal lhugar.

Este moço de 17 anhos, ya ie cintoron niegro, i mal ampeçou a participar an concursos ya se quedou antre ls três melhores i promete dar que falar...

Agora ya sabeis, quando l birdes portai-bos bien ou correis l risco de quedar KO...

Parabienes i que la fuorça esteia cuntigo!

Nuobas IC-5

2009-03-10T14:44:00.004Z

Mieses depuis de la giente de Dues Eigreijas i arredores ficar a saber dal traçado dal IC-5 ampeçaran aparcer uas marcas an cor rosa, cume la que bedes arriba an la strada que bai pa la Quinta. Pra num ser çfrente de las outras bezes uns dizan ua cousa outros dizan outra i naide sabe la berdade. L cierto ie que las spropriaçones stan pierto de ampeçar i quando birdes ls tius a fazer uas marcas azuls an las buossas tierras ie sinal disso...

"O secretário de Estado adjunto das Obras Públicas apelou esta segunda-feira à população do Interior para que não dificulte o processo de expropriações para novas estradas, porque o atraso retardará o desenvolvimento económico.

(...)
A vontade de prosseguir rapidamente foi ainda manifestada através de um repto que o secretário de Estado lançou à população, a quem apelou para que não dificulte as expropriações de terrenos, acrescentando que é necessário "diálogo e entre-ajuda" entre as várias partes, nomeadamente concessionárias, câmaras, juntas de freguesia e residentes. "Para minimizar as dificuldades nas expropriações e cumprir prazos", referiu. Só no Douro Interior, da qual fazem parte o IP2 e o IC5, estima-se que sejam gastos entre 40 a 50 milhões de euros em expropriações." http://jn.sapo.pt/paginainicial/interior.aspx?content_id=1165313

Restamos sperar d'ourielhas bien guichas para ber quantos desses milhones ban a quedar nals bolsos dals spropriados...

Ls retratos dal antruido

2009-03-02T20:56:00.002Z

Cume todos gustabamos de ber las maçcaras daqueilhes que num stubiran an Dues Eigreijas nessa nuite/die, cumbidamos-bos a mandar ls retratos que tirestes para ls juntar a estes...

dues.eigreijas@gmail.com

Casamientos de San Juan 2009

2009-03-01T19:33:00.011Z

Cume ya se disse eiqui : "Mudam-se ls tiempos mudam-se las buntades" i ls tiempos anque las moças se quedaban an casa a la spera dal abraço acaboran-se. Ls tiempos son outros, las maneiras de pansar mudoran mas las tradiçones alha se ban aguantando....

Igreja Santa Eufémia ------ Igreja Nª Sª do Monte
Capela Sº Isidro ------ Capela São Bartolomeu
Tanque de Macieira ------ Tanque de Coreixe
Tanque Amador ------ Tanque de Fenais
Tanque das Fontainhas ------ Fonte do SantoFonte Ferrada ------ Fonte dal Tombro
Tanque do Santo ------ Fontosia

Mordomos ------ Mordomas

António Raposo ------ Maria do Céu Bertola
Manuel Rodrigues ------ Isabel Peixa
Domingos Silvestre ------ Ana Maria Direita
Domingos Pedreiro ------ Laura Catrina
José Marcos ------ Engrácia Gregório
Toninho Soeiro ------ Adília Martins
Eduardo São Pedro ------ Isabel Fernandes
Carlos Manuel Maia ------ Carla Rodrigues
Evaristo Pires ------ Estela Roque
Francisco Pires ------ Sandra Gomes
Zé Luís (Chamonix) ------ Teresa Maria Lopes
Fernando Martins ------ Engrácia Gregório
José Manuel Monteiro ------ Isabel Pepa
Ilídio Calejo ------ Isabel Peixa
João Pio ------ Natalie Cabecas
Clodomiro São Pedro ------ Teresa Monteiro
Telmo Pintor ------ Soraia Correia
Rafael Pintor ------ Sabrina
Humberto ------ Diana Roque
António Raimundo ------ Sónia Pêra
Ricardo Tavares ------ Anabela São Pedro
Vítor Monteiro------ Hermínia Fernandes
Wilson Garcia ------ Ana Luísa Lopes
Ricardo Carvalho ------ Zita Sanches
Vítor Garcia ------ Anabela Lopes
Leonel Xavier ------ Ana Sofia São Pedro
Filipe Carvalho ------ Ana Maria João
Marco Miguel ------ Céu Cordeiro
Marco Igreja ------ Sandra Aleixo
Vítor Lima ------ Carla Cordeiro

Fernando Vale ------ Otília Santiago
Geraldo Ruano ------ Edite Monteiro
Edgar Branco ------ Joana Carvalho
Manu ------ Carla Rodrigues
Irmão de manu ------ Cláudia Tavares
Cedric ------ Betty
Tiago Macias ------ Rita Pêra
Fabrice Cameirão ------ Marisa Ruano
Geraldo Raimundo ------ Vanessa Martins
José Carlos Cordeiro ------ Carina Carvalho
Luís José Castro ------ Ana Luísa Lopes
Samuel Alves ------ Cláudia Carvalho
Hermínio Maia ------ Eva Roque
Dário Rodrigues ------ Daniela Carvalho
Patrik ------ Paula Cordeiro
Rui Lopes Branco ------ Ana Filipa Cameirão
João Gonçalo ------ Carolina Macias
Luís Martins ------ Ângela São Pedro
Carlos Pêra ------ Vera Ruano
Luís Sanches ------ Sandrine Fidalgo
Igor Martins ------ Alegria Correia
Emanuel Gonçalo ------ Mafalda Marcos
Stéphane Martins ------ Ana Andrade
Tony Pino ------ Catia Macias
Pedro Tavares ------ Susana Pires
Vitinho ------ Suzana Ruano
Vítor Hugo ------ Patrícia Martins
Paulo Cameirão ------ Aurelie
Mário Carvalho ------ Veronique
Hélder Pires ------ Ana Macias
François ------ Sandra Pêra
Jesus ------ Marina Ferraz
André Martins ------ Carina Fidalgo
Francisco Martins ------ Ana Isabel
Tiago Pino ------ Marta Carvalho
Tiago Maia ------ Tânia Castro
Marcelo ------ Priscila
Samuel Monteiro ------ Maria José
Rui Delgado ------ Carolina Dias
Luís Matos ------ Cristina Dias
Stéphane Monteiro ------ Liliana Martins
Frederico Monteiro ------ Liliana Ruano
Gerome Fidalgo ------ Alexandra Pino
Dinis Gonçalo ------ Eva Castro
Alexandre Esteves ------ Inês Martins
Carlos Branco ------ Ângela Afonso
José Esteves ------ Tânia Raposo
Pedro Macias ------ Beatriz Gonçalo
Armando Martins ------Ana Rita
Juninho ------ Marta Alves
Vítor Francês ------ Mónica

Spero que bos agrade quien bos tocou i num bos squeçades dal abraço "Mais bal tarde que nunca"!

Fiesta de San Sebastian... fui assi....

2009-02-26T12:54:00.002Z

L Antruido ie an Dues Eigreijas

2009-02-17T17:35:00.012Z

La Associaçon Cultural Pauliteiros de Miranda - Dues Eigreijas stá a purparar ua nuite d'antruido çfrente dals outros anhos... Ie fiesta para nuobos, bielhos i quien quejir cumbiber um cachico i squecer la crise...

Para ampeçar hai ua cena ourganizada por l, cada beç mais afamado, cheff André dals Potes...Apuis, cumo num poderie deixar de ser, ya bien cumpuostos, hai que dar um pie de baile puis la música num bai a quedar an falta i ie para todos ls gustos... Desde um repasseado, a quien naide resiste, anté l weague weague para abanar bien las chichas...

Cume ie antruido i naide mos lheba a mal, hai que dar lhargas a las eideias i puner ua maçcara çferente de la de todos l dies, nien que seia um baracico dals fardos nal pêlo, la mais ouriginal lheba um prémio pra casa (Ls melhores de l'anho passado eiqui)...

Quien quejir cenar tien que dar l nome nal bar de la associaçon ou eiqui nals Ditos...

Cume la fiesta quien la fai ie la giente aparecei !

L'anho passado fui assi:

Um burrico pa la França

2009-02-09T19:58:00.004Z

Fai agora um ou dous mieses, que nasciu an Dues Eigreijas um burrico mi galano que ie l nino dals oulhos dals sous duonhos i claro de sue mai de nome Marronette (acho que).

L burrico, que ya tien nome mas num se m'alhembra, tien dado muito que falar i a ganhar ls dals tulfones, puis ya tien um clube de fãs an França que quaisque todos ls dies tulfona para saber cume bai l burrico. Cume l duonhos dal burrico inda num stan mi drientro destas modernices de las tecnologies, pediron-mos que punissemos eiqui uns retratos para que ls sous l pudan ber an França i a ber se assi se antolhan i trazan l cabreirico mais nuobo a ber l sou burrico.

Dizei alha se num ie guapo!

2009-01-30T17:07:00.004Z

Lhembrais-bos duns moços i ua moça, studantes an Lisboua, que stubiran an Duas Eigreijas an Dezembre de 2007? Si? Pus mandoran-mos este filme para mos agradecer... :

Quien tien que agradecer somos ls de Dues Eigreijas por mos terdes besitado i por l balor que destes a las nuossas tradiçones... Cuntinuamos a la buossa spera para más ua besita...!

La nuossa tierra quier...!

2009-01-19T21:17:00.023Z

Ya saliron ls resultados i.... l concurso num ganhemos.... mas ganhemos outras cousas... oubrigado a todos ls que tamien sonharon!

La nuossa tierra quier i precisa de muita cousa, i cume hai que ir aprobeitando las ouportunidades que mos oufereçan, eiqui stamos nós a falar deilhas ua beç que, para las aprobeitar, hai que tener bontade i dar un cachico de cada um de nós.

L'outro die, la caixa dal correio de la Associaçon (Associação cultural Pauliteiros de Miranda), recebiu ua carta de la SIC a proponer ua candidatura cum um projecto d'algo que fazisse falta l lhugar, isto para fazer parte d'um programa que se chama "A nossa Terra Quer" :

"A iniciativa 'A Nossa Terra Quer' destina-se a contribuir para a concretização de projectos que correspondam a aspirações e necessidades das populações locais.Os projectos poderão ser de âmbito social, cultural ou desportivo, apresentados por colectividades ou grupos de cidadãos."

Cume ls eilementos de la associaçon son mi trabalhadores, lhembroran-se i mandoran un projecto "fidalgamente" bien scrito que dizie:

"Pretende-se com este projecto, criar um novo parque infantil, uma vez que o actual que aldeia possui está degradado, e criar condições para a prática de novos desportos, dado que o actual espaço apenas permite a prática de futebol.
Temos como objectivos a dinamização da população em geral para a prática de desporto e permitir o desenvolvimento de competências e interacções entre as crianças."

Ls de la SIC gustoran tanto dal que biran que, an todo l çtrito de Bragança, l projeto de Dues Eigreijas, fui um dals três projetos scolhidos. L que significa que, apartir d'oije (die 20) até die 30, um cachico dal praino bai a aparcer an la televison.

Cume só puode ganhar um, hai que botar. Para botar ie só chamar pal número 760 206 002 i gastar uns crouzicas de nada que ya cunta cume um boto, quantos mais botos tubirmos mas pierto staremos de ser ls bencedores...Por isso ya sabeis nin que seia um boto ya stais a ajudar a que seia l projeto mirandês l projeto bencedor...

Retratos dal die de las filmages:

Para saberdes mais ide bendo durante todo l die an la SIC ou ide eiqui http://sic.aeiou.pt/sicporportugal/Scripts/PlayVideo.aspx?videoId=%7B39EC3276-F86D-4393-942B-8E65673A9E60%7D&progSig=cm

Que Dius bos l pague...

Fiestas dal Natal 2008... Fui assi....:

2009-01-13T21:00:00.011Z

Para ls que num stubiram est'anho an las fiestas deixamos eiqui uns retratos i uns mimicos pra que num digades que num pansamos an bós.

Desta beç bou ampeçar pur l'último i dar ls parabenes a las mordomias dal Nino, dals casados i dals solteiros que se portoran mi bien i faziran uas fiestas mi balientes.

Mas quien tamien merece un agabon dals grandes ie la mocidade de Dues Eigreijas que inda bai dando cuntinuaçon a tradiçones que dan tanto trabalho cume ie ir a por la lheinha l monte i que ban scribendo las trobas que tanto dan que falar i rir. Isto num se puode perder!

Cume sabeis, an tiempos de Crise, hai que dar lhargas a la eimaginaçon i fazer las fiestas cume se puode. Fui l caso de la fiesta de la passaige d'anho que, cum muito trabalho i buntade, se fizo diferente mas mi animada. Só fui pena que muitos num acreditoran que isso podia acontecer.. pa l'anho speramos por todos... i um oubrigado ls que participoron i ajudoran a fazer la fiesta...

Alguns retratos:

Fiestas dal natal (por Tânia) :

Um cachico de las trobas (por Ana Rita):

Spero que tengades gustado dal que bistes porque quien l biu biu cum uolhos de quien gostou!

Se tubirdes mais retratos de las fiestas mandai-os que ls ponemos eiqui pra todos bermos....i a ber se ides dizendo algo!

dues.eigreijas@gmail.com

Fiesta de San Sebastian

2009-01-06T18:45:00.002Z

Para quien acabou la fiesta de la passaige d'anho a dezir "Agora beilar só nal Antruido!" traigo bounas nuobas: este anho bamos a tener baile de S. Sebastian, por isso ya podeis scriber an las buossas "agendas" i beni a beilar que ie pra num anferrujar.

Passaige d'anho 2008-2009

2008-12-28T16:10:00.000Z

Fiestas dal Natal 2008

2008-12-08T18:35:00.019Z

20 de Dezembre

Die dals rapazes irem a por la lheinha

24 de Dezembre:

22h30 - Missa dal Galho

23h30 - Ajuntamiento l redor de la fogueira dal Nino pra escuitar las Trobas

Animaçon cum las gueiteiras dal lhugar "TRAILARAILAS"

25 Dezembre:

22h - Baile dals casados cum l cunjunto "KM"

26 de Dezembre:

6h- Alborada

8h- Ampeço dal peditório

14h - Missa dals casados (Stº Estevan) seguida de la pecisson

15h - Chubida de la carrada

15h30 - Cumbíbio nal lhargo dal Toural cum bino i antremoços pra quien quejir

22h - Baile animado por l "cunxunto" de Sendin "TRIÂNGULO"

Dj Cumbidado anté l nacé dal sol

27 de Dezembre:

6h - Alborada

8h - Ampeço dal peditório

14h - Missa dals solteiros (S. Juan)seguida de la pecisson

15h - Cumbíbio nal lhargo dal Toural cum bino i antremoços pra quien quejir i las "PAULITEIRAS DE VALCERTO" pra animar

17h - L reacender de la fogueira

22h - Baile animado por l "FUNÇÃO PÚBLICA"

Beni a ber i a beilar pra num perguntar!

Ancuontro an Dues Eigreijas

2008-11-25T21:33:00.005Z

Deimingo passado an Dues Eigreijas, hoube um ancuontro ourganizado pur l nuobo cura ,onde ajuntou todas las sues paróquias nal recinto de l'eigreija de Srª dal Monte. Fui ua fiesta cume num se bia an muitos anhos nal nuosso lhugar: el hoube chicha i sardinas assadas pra todos, el hoube belhós, uas buonas gaitadas, buona pinga i muito baile.

Quando se ampeçou a scapar l sol fui cume diç l'outro: "brasa, brasa cada um pra sue casa". Cum la barriga chena, las piernas desinferrujadas i ua risica nal canto de la boca la giente fui-se cum buntade de mais.

Restamos agradecer l cura por mos dar la ouportunidade de mostrar que an Dues Eigreijas tamien hai condiçones pra fazer destas fiestas.

Hino de Dues Eigreijas

2008-11-14T14:47:00.005Z

Ia uns tempos que este tema ie d'als mius favoritos, e siempre que oubia sabie que m'alhembraba algo mas num sabie al que era. Até que hoije oubi-lo mais ua vez e lougo bi que me era familiar, fai lhembrar dues eigreijas... Este bien poderia ser al nuosso hino....Num adianta....

Tçtemunhos dals de fuora

2008-11-06T14:00:00.005Z

Na staçon de camboio de Dues Eigreijas

Pula madrugada, apuis de miu pai ounhir la junta i la poner al carro cargado de sacos de trigo, fui-se a la mie cama i spertou-me.
- Bamos-mos, que hai muito camino a andar.
Sgodei ls uolhos para çpegar daqueilha sonheira morrinhenta tan saborosa para mi, que siempre me gustou drumir las madrugadas. La nuite staba frie por bias dua araige arrepassadica de baixo. Yá na rue, l cielo eili por riba de la mie cabeça manteniesse spargido de streilhas.
- Bamos al celheiro, tornou miu pai, s’acauso nun habisse oubido. Bás cumigo nun seia causo que me fagas falta para tocar las bacas.
Apuis de la sonheira spantada anté cuido que fui buono, yá habie tiempo que you nun miraba assi pa l Camino de Santiago. Anriba de ls sacos de granos quije cuntar las streilhas mas nun fui capaç, zisti i a meicamino, a la Cruç de Martinç Fernandeç, yá solo querie ancuntrar un cachico de cielo adonde cabisse mais ua.
Fui assi que ampeçou la mie purmeira ida al celheiro de la staçon de camboio de Dues Eigreijas. Adonde me dei cunta que ende, nun cabanhal, recolhien pa l Stado todo l grano que sobraba de la colheita.
Mas las nuobas nun íban a quedar porqui, mais balie que you habisse chapinado la cara, assi nun sbugalharie ls uolhos de tanto spanto. L sol, esse solo se lhebantou yá nós stábamos ancarreirados a las portaladas de l celheiro.
Eili bien arrimado als carreteiros andaba ua cousa negra, sudaba mais que un macho i bufaba cumo un bui quando s’anraiba. De barriga de cuba i ruodras de l tamanho de las de l nuosso carro puxadas por uns cambiços i atadas cun uns trasgueiros. Palantre i para trás de çofineira de chicharra, cumo quien nun se habie recolhido essa nuite, l chapéu de l chupon nun paraba queto anquanto de la chamineia salie ua nubre de fumo ambuolta de bafo, tapando las purmeiras raiadas ouferecidas nessa manhana pul criador.
Anton quedei a saber que aqueilho era la máquina de l camboio. Sien bacas nien béstias, nien burros pa la puxar. Alhá andaba eilha nun bou-me, bengo, toda ancarbonada cumo malhadores apuis dun die de frauga.
Ambaçbacado i tolhido assi quedei anté que aquel mostro negro asparcido a un scarabeilho gigante, agarrado a uas bagonetas, botou dous silbos i sues ruodras galopórun subre las lhinhas de fierro a caras al sul.
Se esta cousa era la máquina de l camboio, era bien defrente daqueilha que you coincie de ls lhibros de la scuola, i daqueilha que you zenhei i quelorei ne l cadernico de ls eisercícios. Essa acumparada a esta que staba çúzia, era guapa, de muitas quelores i cun dues bandeiricas na cara.
Nun quedei a gustar de camboios.
De buolta a casa, acunchegado ne ls sacos bazius i yá miu pai me fazie cumpanhie ne l tabrado, you dezie para mi! Inda bien que na mie tierra nun hai camboios. Íban a spantar ls perros, las pitas, ls parros, i l mais cierto nun iba a drumir las manhanas assossegado.
Un cachico apuis acunhei uolho.
Tube un suonho malo, que la máquina de l camboio se habie perdido alhá para baixo i nunca mais habie benido pa la staçon. Mas fui mentira que ls anhos apuis, alhá andaba eilha de l mesmo modo sien tirar nin poner.
I sien se lhabar.

Faustino Antão

http://www.jornalnordeste.com/noticia.asp?idEdicao=207&id=8810&idSeccao=1961&Action=noticia

L die de las bruxas

2008-10-27T17:50:00.009Z

Cume sabeis na sesta que bien, die 31 de Outubre las bruxas ban a salir a la rue an Dues Eigreijas i benimos-bos a cumbidar pra benirdes a ber se apanhais ua ou dues.
Nal café de la associaçon, apartir de las dieç de la nuite, bai-se a fazer ua Queimada que ie ua buida bien calentica i que diç que mos proteije de las bruxeries i dals malos spiritus. Para acumpanhar la buida: uns belhozicos i uas chiznadelas pra quedarmos cula "maquilhage" bien feita . Música num bai a quedar an falta i se algum se animar uas cuntas de bruxas para mos incurajar.

You num acredito an bruxas mas que las hai hai!

Aparecei todos quantos quejirdes i trazei l buossos strumientos , quantos más melhor!

Pauliteiros no seu melhor...

2008-09-14T23:21:00.013+01:00

Fotos retiradas http://www.presidencia.pt/?idc=10&idi=19837

Muito haveria a dizer sobre estas fotos... Mas palavras para quê? As imagens falam por si. Dues Eigreijas num hai quien l'afronte.

Dues Eigreijas an fiesta!

2008-08-08T15:49:00.008+01:00

Chega l mês d'Agosto, chegam ls eimigrantes i chegam las fiestas... Las rues desertas dal lhugar enchem-se de bida, l cheiro a mofo de las casas ancerradas dá lhugar l cheirico buono dal berano, las paredes dals cafés ban quedando furrados de cartazes i l 15 de Agosto ya stá a la puorta.

Por isso i para que baides ponendo an la buossa agenda deixo-bos eiqui l cartaz de la fiesta que stá bien pimpono este anho, num çfazendo dals anteriores:

Cumo num se bei grande cousa nal retrato an suma ie:

Die 13 ie la nuite dals petiscos animada cun l fantástico Grupo folclórico i Pauliteiros de la tierra.

Die 14 tenemos la feira anual onde podeis ir cumprar uns sapatos nuobos para romper a la nuite l sonido dal cunjunto Triângulo que son bien animados.

Die 15 hai que ir a la missa nin que seia só pra oubir l coro que este anho stan melhor que nunca. A las seis de la tarde Ls Trasga animan l recinto cum la musica tradicional de las tierras de miranda(decerto que un repasseado num fallha) i a la nuite hai que gastar l restro de las solas cun ls Grafiti seguido dal melhor espectáculo de fogo dal concelho i arredores.

Para ls mais debotos hai ua celebraçon mariana (la nobena) anté l die 14 todos l dies a las 21.30h.

Cume an Dues Eigreijas hai giente mi animada outras animaçones se ban a passar cume ie l caso dal tradicional jogo de la bola dals casados contra l solteiros( a ber se ie este anho que l solteiros ganham mas que num seia por isso que deixem de bailar nal die 15 que ie siempre un buono treino de preparaçon):

Por anqunto ie l que tenemos mas quedai atentos que outras cousas bien animadas se ban a ber an las nuites de Dues Eigreijas só teneis que ir aparecendo i ber para num perguntar....

L "grupo" fai 63 anhos

2008-07-13T23:40:00.009+01:00

L Grupo Folclórico de Dues Eigreijas - Pauliteiros de Miranda, coincido por ls de la tierra cume l "grupo" fizo este sábado que se passou 63 anhos de eijistência.

La fiesta fui an Miranda nal Festibal de danças mistas mirandesas 2008 cum más ua actuaçon brilhante, apesar dal fraco sonido que más ua beç teniam alhá (tenie que deixar isto bien assente) .
L grupo fui fundado an 1945, por l sr. padre Mourinho que lhebou la cultura mirandesa ls quatro cantos dal mundo na piel de giente dal nuosso lhugar que inda hoije recordam esses anhos cume ls melhores tiempos de la sue bida.
Se quejirdes ber un pouco dal que fuoran esses 63 anhos, ide a la Biblioteca Municipal que stá alha ua esposiçon sobre l Grupo de Dues eigreijas an tiempos de padre Mourinho, cum retratos bien antigos i papels que mos mostran l balor i l'amportância que este grupo ya tube nal Mundo.

Muita stória hai sobre estas biages la maioria de scachar a rir, por isso, i pra ber se isto anima, pido a quien tubir ua que mos queira cuntar que la deixe eiqui an baixo nals "comentários" ou se quereis melhor mandai para dues.eigreijas@gmail.com .

Que Dius bos l pague !

http://pauliteiros-de-dueseigreijas.blogspot.com/

II Festival de Pauliteiros de Miranda do Douro

2008-07-01T21:02:00.003+01:00

Programa:

16.30h- Concentração dos grupos
17.00h- Desfile pelas ruas da cidade
22.00h- Início das Actuações
Baile Tradicional com TRASGA

Grupos de PAULITEIROS:

-Pauliteiras de Valcerto
-Ball de Bastons de Cambrils (Catalunha)
-Pauliteiras de Miranda do Douro
-Pauliteiricas de Miranda do Douro
-Pauliteiros da Caramonico
-Pauliteiricos da Caramonico
-Pauliteiros de Duas Igrejas

-Pauliteiros de Constantim
-Pauliteiros de Malhadas

Personalidades de la nuossa Tierra

2008-06-24T22:36:00.006+01:00

Muitos de bós estais a olhar pra este retrato e estais e dezir mira ie Fernando de Ti Ermezinda, ye si Senhor un ilustre filho de la nuossa tierra. Pra quien num saiba deixo-bos eiqui un cachico dal que saliu n'al "Mensageiro de Bragança".

Fernando de Castro Branco nasceu em 1959, em Duas Igrejas, concelho de Miranda do Douro. Licenciado em Línguas e Literaturas Modernas e Mestre em Literatura Portuguesa Moderna e Contemporânea, pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Publicou o ensaio “Poética do Sensível em Albano Martins”, Roma Editora, 2004, o livro de poesia “Alquimia das Constelações”, Roma Editora, 2005, e ensaios de literatura em revistas da especialidade . É actualmente professor na Escola Secundária Emídio Garcia, em Bragança.

"Estrelas Mínimas” é o nome do seu ultimo livro. "Poesias sobre uma terra difícil, em processo de despovoamento, mas uma terra com a qual se estabelece uma relação luminosa, por mais pequena que seja.... (Ler mais em http://www.mensageironoticias.pt/noticia/454 )

La fiesta de Santo Isidro!

2008-06-23T22:39:00.006+01:00

Ya ampeçam a quedar longe ls tiempos an que la fiesta de la Quinta era ua de las más fuortes dal praino:
Las familias iban lhougo a la por manhana pa la quinta abonados cum buonas merendas i anquanto uns porparaban las brasas para assar l cachico de cordeiro, outros stendian las mantas. Ls garoticos fartaban-se de correr nals serrados i storbaban ls tius que jogaban l fito...

Eran outros tiempos!D'anho pra anho son poucos ls resistentes que inda cuntinuam cula tradiçon.
Este anho l tiempo tamien num ajudou muito só fui anquanto se passou la missa, arrematoran-se las pitas i l cordeiros, quemeram-se uns antremoços i bueu-se un copico de bino, biu-se l grupo a beilar i inda num tinham acabado de saltar l castielho i ya staba a cair l'auga de San Pedro...

A la nuite,cume you num stube alha, num sei l que se passou nal baile mas, a julgar por l'anho, passado an que ls dal conjunto ya oferecian 5 ouros a quien beila-se, este anho só puode ter sido melhor..

Hai que mantener las tradiçones antigas mas pansalas para ls tiempos modiernos...

Fiesta de Santa Bárbela 2008

2008-06-01T00:45:00.003+01:00

Cume sabeis, l purmeiro die de chocalhada ampeçou cum ua cena na associaçon, que debo dezir que superou todas las expectatibas i hai que dar ls parabenes a André i Paula que doran de quemer a quaisque 70 pessonas... i que bien se quemeu…. Hai que repetir….Dessas 70 pessonas binte i poucas eran d’outros lhados que staban nal praino a daprender ua cousas cula malta dals burros i que faziran l fabor de mos acumpanhar i animar la fiesta…

Ya muitos anhos que num se bia tanta giente nua chocalhada só fui pena que se consoran a meio, diç que por falta “de combustível” i quedoran-se na associaçon. Ls que num se importoran nada fuoran ls de la musica que tocaban pa las paredes dal salon… Ie caso pra dezir “Dies de muito biesperas de nada!”

.
Nal Deimingo, ya culs santicos prontos pral passeio que pra uns ie só de dous an dous anhos, la missa mi bien, l coro afinadico, l padre inspirado cume siempre, tius de sobeja pra lhebar ls andores , todo mi bien mi bien i ….. bota de chober , cada beç mais de fuorça i nada de parar. L padre bien sperou mas tube que adiar la peciçon pa la Quinta-feira seguinte que sien mais rodeios bos digo que tamien num hoube porque la chuba num deixou .. Diç que S. Pedro anda algo anrezinado…

Cume só chobeu anquanto era la missa, la chocalhada de Deimingo passou-se mi bien, que bengan más destas mas más anchutas i que santa Bárbela deia saúde l nuobos mardomos pa la fazer...

Chocalhada 2008

2008-05-07T01:18:00.009+01:00

Mocidade agora que ya stais a par de la tradiçon de la fiesta de Santa Bárbela an Dues Eigreijas ya pudeis ampeçar a juntar ls chocalhos que tengades por casa que más rujem, l gorro pra num chamuscar l pêlo i buntade de fiesta que isso num bai a quedar an falta... Para isso, este anho nal die 17 (Sábado), André bai-mos a fazer ua cena para que num mos faltem las fuorças a saltar las fogueiras . La cena bai-se a passar nal salão de fiestas i estais todos cunbidados a benir a comer ua buona chicha assada i a buer uns cacharros (d'auga pra quien quejir) por só 5 ouros, hai pra todos só teneis que dar l buosso nome nal Café de la associaçon ou eiqui miesmo nal blog (ou dues.eigreijas@gmail.com)... mas que seia cum tiempo que nal sábado ya tien que star todo cumbinado.

Aparecei i fazei parte de la tradiçon...

A festa de Stª Bárbara em Duas Igrejas

2008-05-07T01:07:00.003+01:00

"No calor do mês de Maio, realiza-se bienalmente a festa em honra de Santa Bárbara. O povo chama-lhe também a "A Festa da Primavera" ou "A Festa das Flores". Segundo a tradição, na véspera da festa faz-se a chocalhada percorrendo as ruas da povoação. Nessa noite todas as famílias da aldeia fazem uma fogueira à porta, sendo queimadas plantas com forte poder aromático em contacto com as chamas. Os rapazes que se fazem acompanhar por chocalhos, juntamente com a gaita de foles, caixa e bombo, saltam essas fogueiras tendo como objectivo o afastamento dos "maus espíritos".

Houve uma tradição , que se esfumou na noite dos tempos, em que o peditório no dia seguinte à chocalhada era feito por rapazes e raparigas, indo estas vestidas de flores ( Dália, Rosa, Açucena e violeta). Os rapazes (4) vinham de traje domingueiro representando um deles o Rei e dois o Jardineiro que dirigiam os motes ao donos das casas. As flores dançavam uma dança a porta de cada casa acompanhadas pelos pauliteiros que dançava em redor de um alqueire de trigo para recolher a esmesmola da festa de Santa Bárbara. No final todos saltavam por cima do alqueire de trigo para o "desempenhar".

Após o peditório faz-se a missa com procissão em volta da aldeia onde todos os Santos acompanham Santa Bárbara. Depois do acto religioso havia um jantar seguido de um baile que não estava permitido fazer-se à noite por ordem eclesiástica, " vingando-se" o povo com outra Chocalhada à volta da povoação e que ainda hoje se mantém viva apesar das proibições." (texto retirado de attambur.com/Internet/pauliteirosmiranda.htm)

L IC5

2008-04-28T22:57:00.007+01:00

Hoije benimos-bos a cuntar ua lhona antiga mas que inda num se passou....

La lhona esta ie sobre ua strada que inda num stá feita mas deçque me tengo por giente que me lhiembro de se falar de ua strada que iba a passar para ls lhados de l'eigreija de Srª dal Monte...Mas an purmeiro lhugar deixai que la apresente:

Eitenerário Cumplementar nº5 que bai a fazer la lhigaçom antre la Póboa de Varzim i la frunteira cun Spanha, mas l que mos interessa ie l lhanço que se zambulbe antre l traçado de l IP2 (nuolo de Nozielhos) i Dues Eigreijas.

Pretendan cun este lhanço de l IC5 assegurar ua lhigaçon rodobiária de qualidade antre Vila Flor, Alfândega de la Fé, Mogadouro i Miranda de l Douro stando projectada para ua belocidade base de circulaçon de 100km/h.

L processo de la sub-concessão yá arrancou, i será adjudicado an Setembre deste anho.

L einício de la obra será an Nobembre de 2009 e tien fim prebisto para 2012.

Para este projecto oube dues soluçones alternatibas, la Soluçon 1 i la 2 i ie eiqui que apareciu l mais angraçado nien ua de las soluçones correspondia l que la giente dezie...La strada bai a passar siempre pul lhado squerdo de l camino de fierro (sentido Sendim-Miranda) passando pur ls Baixos i acaba naquel cacho de strada que tien dues bias (acerca dal alto de Cércio) .

Para quien num ie de Dues Eigreijas puode num antender l que you scribi eiqui mas ficai a saber que mais um pouco i la giente só se apercebia quando benissem la maquinas a romper camino anquanto regaban las cebolhas...

Dizei-me alha se isto num dá que pensar.......

Ls pauliteiros de Dues Eigreijas ban a la TV

2008-04-21T17:25:00.007+01:00

Más ua beç ls nuossos pauliteiros ban a representar la nuossa tierra a la capital desta beç a la televison...Por isso, "fãs" de todo l mundo, se yá teneis ganas dals ber ie só ber l programa dal Malato de la RTP dia 23 de Maio.... L' único mal ie que nós, ls que quedamos an casa, num ls bamos a ber a beilar só ls que estan nal stúdio.... Mas quedai atentos que eilhes staran nal público cum cartazes i a bosiar bien alto...

Portai-bos bien i que bos cuorra pul melhor!

Ie cume dize l'outro: "Adius Pertual que me bou pa Lisboa"

Para ls que gustaran dals ber a beilar nal bideo i gustaban dals ber a beilar l bibo l cuntacto ie: 933656311

Nuobas tecnologias an Dues Eigreijas

2008-04-16T23:02:00.026+01:00

Cume pudeis ber nal retrato (fig.2), yá se pude dezir que Dues eigreijas sta “online”.
Domingos l presidente de la junta alhá se fartou de mos oubir i poniu-mos ua antena nal telhado de la Junta. A modos que, mocidade: nal raio de mas cousa menos cousa de 70 metros i se tubirdes um portátil cum wireless, yá podeis benir a besitar l Lhonas siempre que bos der na gana. Yá num hai çculpas …..
Agora ie esperar que adonde beio aqueilha antena bengan más dous ou três pra naide se queixar que num tien anternete an casa…

Ls antruidos bincedores

2008-04-10T20:07:00.009+01:00

Estes fuoran ls bincedores dal antruido deste anho:

1º

Parabienes a todos i d'hoije num anho!

Última Hora! (Dia das mentiras) :D

2008-04-01T17:13:00.003+01:00

Aleluia de Dues Eigreijas...

2008-03-29T18:32:00.002Z

A pedido de muitas famílias aqui vai o vídeo do repiquete da noite de Aleluia....

Com as vozes bem afinadas, mas bem agasalhadas, quer dizer as meninas que iam pa noute mirandesa, não... :D iam todas fresquinhas....

Bem para aqueles que não ouviram e este ano não foram connosco aqui fica um pequeno excerto da noite ....

La moça de Pelo Azul

2008-03-29T16:29:00.003Z

Para quem não votou na moça de pelo azul, porque não sabia quem era, aqui vai o belo retrato...

hiiiiiiiiii..... :)

L Lhonas fai um anho!

2008-03-25T23:42:00.007Z

Hoije ie die de fiesta... Fai hoije un anho que apareciu este cachico de Dues Eigreijas nal mundo de l'einternete!

Apareciu cheno de buntade de tornar mais acerca, l nousso lhugar, a aquels que stan loinge i mantener a todos a par de las ultimas noubas. Acho que algo se cunseguiu i mais se podera cunseguir se todos ponirdes un pouco de bós sin bergonhas nin miedo scriber l que bos benga n'alma.

D´oije num anho i an nome de todos ls lhoneiros oubrigado a todos ls que mos besitais i ajudais a trazer a este sitio un cheirico a Dues Eigreijas.

Parabienes!

26-03-08

Ua beç qu'estas datas son siempre datas de balanços pido a todos que deixeis nal ditos la buossa oupinion acerca deste sitio (l que gustabades de ber ou nun gustais de ber nal blog). La buossa oupinion ie importante! "Aceitam-se anónimos...."