Mirai que si trabalhan!!

Como é la purmeira ves que estou eiqui a escrevir, quero de ya gabar la mocidade de Dues Eigreijas.
La nossa mocidade é mui trabalhadeira mirai pra las socas e pa la forma como las tenam, nem num die de diverçon nal queimodramo dal porto deixoram de trabalhar até que al sol se ponice. Ah rapazes e rapazas trabalhadores!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
La mocidade deve ser sempre assim.(Unida)

Binte cinco ainhos dal museu

"Lmundo yê un fandango /

mas hai que beilá-lo!..."

Cumemororan-se hoije ls 25 ainhos dal museu de las tierras de Miranda cun uã merecida houmenaje l inesquecibel Padre Mourinho.

L lhibro "Testemunhos de uma vida" fui la maneira que ancuntroran de mais uã beç eiternizar este home que tanto fizo por nós. Cun testemunhos de bárias personas que ou conbiberan cun el ou que apenas l admiran, cun retratos que mos lheban ls tiempos dals noussos abos e cun passages scritas por l próprio pude-se dezir que tenemos mais uã parte de la noussa stória grabada para siempre.

Para ls festeijos cunbidoran l rancho e las noussas bedetas, ls Pauliteiros de Dues Eigreijas, pela purmeira beç reforçados cun la mais recente cuntrataçon Luizico dal café, trajado a rigor e purparadissimo para bailar la "China" , infeliçmente las cundiçones meterologicas nun deichoran que fazisse ainda mais sucesso...

(Poneibos finos que este bai bos a tirar l lhugar)

La queima

Pus iê moços ya pudeis scachar diedos culs palos nal "binte cinco" a la boussa buntade que ya tenemos mais uã anfurmeira pra mos acudir.
Agora iê só dar lhargas a l'eimaginaçon......



PARABÉNS Marie Dal Cielo

Queima Porto ou Molhada d'al Porto :)

Pues ie mais un año nos ajuntamos pra la queima, este año al grupo aumentou (si eiqui faltan carla e rita que estaban a tirar al´s retratos). Choviu que dius adaba, mas nim assi arredemos pé d'eilhi, molhadicos que nien uns pitos, bimos alhi um gerador (que deitaba ar caliente) encostemo-nos e apuis de dous ou três bofadelas d'aire, alha fomos a beber mais um shots.

Chamaste-me mira mira
You num sou de Mirandela

Chamaste-me mira mira
You num sou de Mirandela

Sou de Miranda, Trás-os-Montes
Dues Eigreijas La mie tiêrra!

Toma las alha...
Toma alha las ligas berdes
Toma las alha
Dá las tu a quien tu queiras
Que a mi nada se me dá.


(Pide-se a todos ls lhoneiros que tenan retratos dal ebento que pongan eiqui ls melhores)

Noubas fresquitas

Parece que la tortura "Rochedo ou Rochedo" se acabou por mais uns tiempos.. L Intalaila (Atalaia Bar) reabriu nal sabado passado. Cum quelores renobadas e queloridas, muros abaixo e DJ nal canto incheu-se de giente. Uns curiosos, outros a festejar la queima ou outros ainda apenas cun la sprança de ber caras noubas alha se fizo la fiesta... Para quien se stá perguntar: "Mas stá melhor?" Pus you acho que si, nin que seia só por l facte dal Dj estar nal canto e tener dado uã cierta lharguesa l spacio, mas outras oupiniões aberan e spero belas eiqui scritas...

Outra nuoba ie la mudança de direçon de la Associaçon Cultural de Pauliteiros de Dues Eigreijas, cun Quito e Dona Tina an cabeça. Spero que baia pa lantre e que todos mos lhembremos que la associaçon ie dal pobo i no de dous ou três.

(sculpai l retrato mas fui l que se arranjou )

Noubas de Dues Eigreijas

Bisto que andais todos mi calhados, benis eiquie nada dezis, ni sequiera perguntais ....E cume sei que poucos tubiram la sorte que you tube de ir a la noussa terrica l fim de semana passado, bou-bos a cuntar las noubas:

Pus num hai muitas, tirando l facte de que alguns dals nossos se ancontram algo doentes e outros cum bounas probabilidades de assi quedar.. Parece que anda um birus que ampeçou nas scolas (diç que) a poner aqueilha gente a drumir na casa de banho e a probar l gusto de num haber urgencias apartir de las dieç de la nuite.. L que bal ye que l dito birus num fai mais que deixar uas balentes delores de barriga (i mais uns sintomas que n bale a pena referir) e alha les bai passando la trizia... De resto stava um sol de rachar, bouno pra passear e poner las cebolhas (que fui l miu caso)...

Asterix L Goulés

A versão, em Mirandês, da habitual apresentação dos álbuns de Astérix:

"Stamos an 50 antes de Jasus Cristo. Toda la Gália stá adominada puls romanos... Toda? Nó! Ua aldé chena d’eirredutibles gouleses rejiste inda i siempre al ambasor. Cumo ye possible que ua pequerrixa aldé perdida pa l meio de la Gália seia capaç de rejistir a un eisército tan fuorte? L que fai cun que seia ambencible? Ua parte de la repuosta stá na receita de la pocion mágica, porparada por Panoramix, l druida.
Fiturando sacar a César de l poder, Caius Bonus i l sou decurion Sacapulgus tremínan roubar a Panoramix pa le sacáren la afamada receita. Ampeça assi esta abintura de Asterix i de l sou anseparable cumpanheiro Oubelix, que tem la mission de salbar a Panoramix de las manos de ls romanos i traié-lo outra beç pa la Gália (...)"

O livro foi traduzido para Mirandês por Amadeu Ferreira, e contou nesta tarefa com a colaboração de Domingos Raposo e Carlos Ferreira, dois professores de Mirandês.

Não percam, é muito divertido!

Antruido 2007

Por falar an marabilhas, i antes que se passe mais tiempo, tenemos que deixar eiquei las honras bien feitas a las bencedoras dal antruido deste ainho. Para quien num sabie Dues Eigreijas dispõe agora no de uã mas de dous ninas dal gáz... Para quien ya num pôde de las cruzes ou nin que seia só pra lhabar als oulhos, elhas lheban las botijas a casa dum cume naide, iê só chamar... Para que haiba pra todos ls gustos queda eiqui abierta uã baga para la nina dal gáz loira (diç que hai quien guste de loiras) mandai ls curriculos, quien sabe num bos toca....

Pare, Escute, Olhe e Faça Algo

Estamos siempre a brincar mas bamos a falar de cousas sierias. Tenemos que nos ajuntar e fazer algo p'la casa de la estação, está cada bez mais degradada, ie ua tristeza olhar p'ra aquilho e ber todo a cair als poucos. Ia contactei a APAC (Ass. Port. Amigos dos Caminhos-de-Ferro ) mas desiram-me que estaban a ber al que podian fazer, ma quie melhor nós falarmos cum l'autarquia, la Junta tambien ia tentou fazer algo mas la CP num deixa. Combidobos a dar uma bolta p'la linha até Fuônte Aldé pra berdes como está todo, daquilho podiam fazer um precurso pedestre quedaba mi bien, pra podermos dar uma bolticas n'al verano, olhai you fui e parcia-me que até tcheirava al fumo dal cumboio... Bamo-nos ajuntar e fazer algo, cunto cum bós. Als de Dues Eigreijas num hai quien l'afronte...