A ua Ribeira

La mie Ribeira de Santaren cuorre bien loinge
de Santaren, passa pula huorta de miu abó i se ende
nun oubo modas románticas de reissenhores
nien por esso fáltan pulhi abes dadas al pio. Uolhos berdes
isso nó. Ralamente se béien nesta Prainada.
Castanhos quaije siempre i negros ciento ua beç. (Juanica,
filha, bai-te para casa que tue bó nun haberie de gustar de te ber
metida andrento un berso). Romántica ye to
l’ouftalmologie, ne l fondo.

Bou tenteando la rialidade de l die, hai tamien freznos
i salgueiras ne ls dous cunhos de l’auga
i tamien you sou la borda que cuntempla
este porjeto de riu, que ningun mar recebirá
an sou cuolho, tanta sequidade drume an sue cama.

Assi i todo hai buraqueiras de renozielhas i lheirones nas raízes
de ls juncales i al passar eilhas assóman-se al buraco, míran-me
a miedo, mas rejísten cun proua. Gústan-me estes seres
slúbios. Bichos de tunes, de silenços, de funduras.
Deixa-me sentido l sou tino ne l persente
stado de las feiras.

Nunca serei un marineiro - assi i todo deixei ne l lhitoral
cachos de bida ne l sal de ls dies - por isso me gusta la doçura
deste filo d’auga, que cuorre por mi cumo se you fura l riu
adonde l tiempo se molhara.

Fernando Branco, Marcas de Verões Partidos
[in Carvão, poesia reunida, 2009]
Traduçon de Fracisco Niebro




[An pertués

A uma Ribeira

A minha Ribeira de Santarém corre bem longe
de Santarém, borda a horta de meu avô e se aí
não ouço cantos românticos de rouxinóis
nem por isso faltam por lá aves dadas ao pio. Olhos verdes
lá isso não. Não ocorrem habitualmente neste Planalto.
Castanhos quase sempre e negros vez por outra. (Joaninha,
filha, vai para casa que a tua avô não haveria de gostar de te ver
metida dentro de um verso). Tomântica é toda
a oftalmologia, no fundo.

Vou tacteando a realidade do dia, há também freixos
e salgueiros de um e outro lado da água
e também eu sou a margem que contempla
este projecto de rio, que nenhum mar receberá
em seu seio, tal a secura que se deita em seu leito.

Todavia há labirintos de doninhas e ratazanas nas raízes
dos juncais e ao passar elas afloram à toca, olhan-me
a medo, mas resistem com garbo. Aprecio estes seres
furtivos. Bichos de túneis, de silêncios, de profundidades.
Sensibiliza-me a sua discrição no presente
estado das feiras.

Nunca serei um marinheiro - ainda assim deixei no litoral
pedaços de vida no sal dos dias - por isso aprecio a doçura
deste fio de água, que corre por mim como se eu fosse o rio
onde o tempo se molhasse.]

Fiesta de Santo Isidro

La fiesta de la Quinta stá a chegar i ast'anho promete ser diferente i animar la giente.

A pansar an todos ls que stan fuora, ls mardomos de la fiesta decidiron fazer l baile durante la nuite de Sábado, cum muita musica, petiscos i bino para que quede todo bien regado.

Aparcei i trazei um amigo!

Num bos squeçades de la merenda!

L camboio de Dues Eigreijas - Para matar saudades

Relhembrar l camboio ie algo que quaisque todos l dies se fai, tener la ouportunidade de l ber ya num ie tan facile.

Para quien num se lhiembra de l camboio,l ber estas images será cume passar a coincer mais um cachico de la sue tierra, l cachico de que todos falaban. Para quien se lhembra será cume rebiber ls tiempos antigos i prósperos de que todos siempre falarão.

Ora bede:

La lhinha de l Sabor ne ls anhos 70

La lhinha ne ls anhos 80:

Obrigado a quien mos descobriu estas reliquias!

Dues Eigreijas

Solo you sei l’alquimie de tues pulsaciones
i isso faç mais suspeita la nuossa antemidade.
Guardo este segredo cumo quien guarda
ua agonie ne l coraçon
un lhinfoma ne l sangre.

I quando las abes bénen de África
para çpenhicar ls tous panes i las tues moras,
yá muitá you te bebo las fuontes,
cumo se ua sede sien fondo me
crecira na ambuça de las manos.

Ne l renhon de la nuite, streilas scapadas, de
stranhas puntas, ajúntan-se pula calhada
neste cielo, scundendo de uolhos strangeiros
ls rastros lhíquidos de sous relhumbros

i ls que dízen que l sol ye para todos
quando nace, nunca bírun ua ourora
a arder andrento de ti, antre airicos de madressilbas
ne l piquete dua peinha.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações (2005)
Traduçon de Fracisco Niebro





[an pertués

Duas Igrejas

Só eu conheço a alquimia das tuas pulsações,
e isso torna mais suspeita a nossa intimidade.
Guardo este segredo como quem guarda
uma angústia no coração,
um linfoma no sangue.

E quando as aves chegam de África
para debicar os teus trigos e as tuas amoras,
há muito eu te bebo as fontes,
como se uma sede desmedida me
crescesse na concha das mãos.

No pino da noite, estrelas foragidas, de
estranhas pontas, reúnem-se em segredo
neste céu, escondendo de olhos estrangeiros
os rastos líquidos dos seus brilhos,

e os que dizem que o sol é para todos,
quando nasce, nunca viram uma aurora
a arder dentro de ti, entre brisas de madressilvas,
no alto de uma fraga.]

Passada la Páscoa, l tiempo de l jejum i la fiesta feita, eiqui bengo pra bos deixar mais uns retratos de l que inda se bai passando an Dues Eigreijas.

L Sábado antes de Páscoa stube bien animado, la cena staba mi sabrosa, la feirica num stube mala i ls pricipals de la fiesta , ls Pauliteiros, stan de parabiens. Els serbiran la cena, els benderan camisolas, els beiloran i todo cun muitas ganas de ir a besitar ls nuossos cunterraneos de l Canada, que ie pra isso que andam tan sfourçados.

Ie berdade, l'anho passado fuoran a Nova york ast'anho ban a Toronto, que ie cume quien diç a Mississauga para ls festejos de las quemunidades pertuesas ne l Canada que num son pequeinhas.

Se tubirdes l programa de las fiestas mandaimos que ie para que todas saiban onde i quando pudan ir a be-los.

Se quejirdes cuntribuir cum algum scribimos para dues.eigreijas@gmail.com que ya bos deziremos cume l podeis fazer.

Staçon de Dues Eigreijas

De tiempos a tiempos, ls caminos zbarrában-se-me na cara.
Nun habie passos que balíran para atrabessar
ls beneiros i ls atalhos
de la nineç.

Carregaba lhembráncias, campos calhados
cun sue lhuç caída, páigina
de riscos i apagados,
de adonde chegaba ua música antiga
cun gusto a puolo i a muortos.

Ne l fumo que chube, de ningun cigarro sinto la falta.
Pegórun fuogo ls panes i alegries
i por isso nien sei porque torno
a este derrepente que lhieba
al sítio de l fierro i de las biaiges.

Carriles pa la muorte. Máquinas
de selombra.

Ajuleijos na lhembráncia. L coraçon

an derrota.

Fernando Castro Branco, Estrelas Mínimas [in Carvão, poesia reunida, 2009]
Traduçon de Fracisco Niebro



[an pertués :

Estação de Duas Igrejas

De tempos a tempos, os caminhos embatiam-me na cara.
Não havia passos que valessem para atravessar
os veios e os atalhos
da infância.

Carregava lembranças, espaços silenciosos
com a sua luz tombada, página obscura
de traços e rasuras,
de onde chegava uma música antiga
com sabor a pó e a mortos.

No fumo que sobe, de nenhum do cigarro sinto a falta.
Incendiaram-se trigais e alegrias
e por isso nem sei porque reincido
neste impulso que leva
ao lugar do ferro e das viagens.

Carris para a morte. Locomotivas
de sombra.

Azulejos na memória. O coração

a saque.]

Fiesta an Dues Eigreijas

Quaisque a acabar la quaresma, ya cula nuossa Primabera a querer chegar i ne l meio de tanta chuba só miesmo ua festica para mos animar.

Hai quien diga que an Dues Eigreijas num hai giente animada mas de beç an quando bien se bei de que ie feito esta giente.
Ls Pauliteiros de l lhugar stan a purparar ua fiesta para l a nuite de l die 3 de Abril, ou seia, para l Sábado antes de l Deimingo de Páscoa.

L programa de la nuite stá bien cumbidatibo, ampeçando a las 19h30 cula abertura de la Purmeira Mini Feira de l Pauliteiro, para abrir l apetite para ua cena organizada por la Associaçon. A las 22h, i cume num poderie deixar de ser, ls Pauliteiros de Dues Eigreijas ban a beilar abrindo assi l camino para un riesto de nuite bien animado, culs sonidos bien tradicionals de ls nuossos amigos de l grupo "La Çaramontaina".

Las inscriçones para la cena pude ser feita até l die 2 de Abril ne l café "Central" i ne l Bar de la Associaçon, por l email: dues.eigreijas@gmail.com i por l tulfone: 933656311.

Cuntamos cun todos puis todo l lucro de la fiesta reberte a fabor de la Associaçon i ie todo feito cun buona buntade i alguns patrocinios.

Castielho de Miranda de l Douro

L tiempo tarda-se altibo
nas paredes sparbadas que rejísten
pul meio l caos de las piedras
belando l frezno.
inda que todo l mais séian feitiços
de ambasones, golpes i derrotas,
lhibros sfandangados adonde subrebibíssen
las cápias a çcansar de l lhargo peso
de ls tratados.

Ua zlida lhuç assoma-se a las lhinhas
de ls aliçaces, andeble i andeleble.
al meio l lhargo pátio, un poço
sien fin angulhe la mimória de ls harois
I de ls traidores.

Mas, na nubrina de l tiempo, colgada
ne ls pedamiegos i ne ls arcos sbarrulhados,
ua antiga orde subreben
a todas las termientas.

Fernando de Castro Branco, Alquimia das Constelações
[in Carvão, poesia reunida, 2009]
Traduçon de Fracisco Niebro






[an pertués
Castelo de Miranda do Douro

O tempo demora-se altivo
nos muros dispersos que resistem
por entre o caos das pedras
vigiando o fresno.
ainda que tudo o resto sejam vestígios
de invasões, golpes e derrotas,
livros destroçados onde sobrevivessem
as capas a repousar do longo peso
dos tratados.

Uma vaga luz insinua-se nas linhas
dos alicerces, vulnerável e indelével.
ao centro do vasto pátio, um poço
sem fim engole a memória dos heróis
e dos traidores.

Porém, na névoa do tempo, suspensa
nas colunas e nos arcos derrubados,
uma remota ordem sobrevém
a todos os cataclismos.]

Carnaval 2010

Casamentos S.João 2010

Igreja Santa Eufémia ----- Igreja Nª Sª do Monte
Capela Sº Isidro --------- Capela São Bartolomeu
Fonte Ferrada ------------ Fonte do Santo
Tanque de Macieira ------- Tanque Amador
Tanque das Fontainhas ---- Tanque do Santo
Tanque de Coreixe -------- Fontosia
Tanque de Fenais --------- Fonte dal Tombro
José Esteves ------------- Liliana Martins
Tiago Geraldes ----------- Sandrina Fidalgo
Domingos Silvestre ------- Laura Catrina
Domingos Pedreiro -------- Ana Maria Direita
José Marcos -------------- Isabel Peixa
António Raposo ----------- Adília Martins
Toninho Soeiro ----------- Isabel Fernandes
Ilídio Calejo ------------ Engrácia Gregório
Eduardo São Pedro -------- Isabel Pepa
Evaristo Pires ----------- Anabela Lopes
Carlos Manuel Maio ------- Teresa Monteiro
Manuel Rodrigues --------- Maria do Céu Bortolo
Francisco Pires ---------- Estela Roque
José Manuel Monteiro ----- Sandra Gomes
José luís (Chamonix) ----- Susana Pepa
Marco Miguel ------------- Carla Cordeiro
Hermínio Maio ------------ Paula Cordeiro
Clodomiro São Pedro ------ Ana Luísa Lopes
António Raimundo --------- Ana Maria João
Vítor Monteiro ----------- Anabela São Pedro
Igor Aleixo -------------- Teresa Maria Lopes
Marco Igreja ------------- Carla Rodrigues
Geraldo Ruano ------------ Céu Cordeiro
Vitinho ------------------ Hermínia Fernandes
Maurino Luís ------------- Suzana Ruano
Carlitos ----------------- Ana Isabel Jorge
Luís Sanches ------------- Sandra Pera
Emanuel Gonçalo ---------- Patrícia Martins
Carlos Pera -------------- Mafalda Marcos
Paulo Cameirão ----------- Sónia Pera
Tiago Macias ------------- Rita Pera
Vítor Hugo --------------- Marina Ferraz
José Carlos Cordeiro ----- Fabiana Afonso
Armando ------------------ Ana Sofia Branco
Rafael Pintor ------------ Ângela Afonso
Telmo pintor ------------- Veronique Pino
Humberto ----------------- Diana Roque
Hélder Pires ------------- Sandra Aleixo
André Martins ------------ Liliana Ruano
Hélder Martins ----------- Tânia Raposo
Samuel Alves ------------- Oreli
Cedric Raposo ------------ Marta Alves
César Raimundo ----------- Ana
Stéphane Monteiro -------- Cátia Macias
Luís José Castro --------- Ana Rita
Pedro Tavares ------------ Zita Sanches
Jesus -------------------- Cláudia Tavares
Toni Pino ---------------- Anaisa
Gerome fidalgo ----------- Tânia Castro
Tiago Maio --------------- Susana Pires
Luís Matos --------------- Alegria Correia
Edgar Branco ------------- Carine Fidalgo
Rui Delgado -------------- Mónica Pintor
Frederic Monteiro -------- Joana Matos
Marcelo Alves ------------ Maria José
Samuel Monteiro ---------- Priscila
Alexandre Esteves -------- Joana Carvalho
Leonel Xavier ------------ Soraia Correia
Cristiano Xavier --------- Noemi Carvalho
Luís Martins ------------- Beatriz Gonçalo
João Pedro Gonçalo ------- Eva Castro
Dinis Ruano -------------- Luana Martins
Rui Branco --------------- Leonor Gomes
Ricardo------------------- Anjela São Pedro